1
00:00:02,750 --> 00:00:04,707
Απόψε, το κυνήγι ενός

2
00:00:04,708 --> 00:00:07,041
από τους πιο καταζητούμενους
άνδρες στον κόσμο

3
00:00:07,042 --> 00:00:10,166
και πώς αυτό φαινομενικά
άθικτος βαρόνος ναρκωτικών

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,957
<i>επιτέλους πιάστηκε.</i>

5
00:00:11,958 --> 00:00:13,582
Πολλοί λένε ότι ο Ελ
Ο Τσάπο είναι υπεύθυνος

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,582
<i>για τουλάχιστον το 50% των
όλα τα παράνομα ναρκωτικά</i>

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,374
<i>που μπαίνουν στη United
πολιτείες από το Μεξικό.</i>

8
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
<i>Ακόμη και το περιοδικό Forbes
υπολόγισε την αξία του</i>

9
00:00:22,042 --> 00:00:23,832
<i>σε δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

10
00:00:23,833 --> 00:00:27,207
<i>Εδώ και χρόνια, ΗΠΑ και Μεξικό
οι πράκτορες έκαναν αναζήτηση</i>

11
00:00:27,208 --> 00:00:30,541
για τον Ελ Τσάπο, προσπαθώντας να
φέρτε τον στη δικαιοσύνη.

12
00:00:30,542 --> 00:00:32,707
<i>Ο Ελ Τσάπο γίνεται
δημόσιος εχθρός νούμερο ένα,</i>

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<i>κάποιος που ήταν πάντα</i>

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,957
<i>φαινομενικά έξυπνο
αρχές.</i>

15
00:00:36,958 --> 00:00:39,374
<i>Εκκεντρώθηκε πραγματικά
σχετικά με τη χρήση τούνελ</i>

16
00:00:39,375 --> 00:00:41,416
να έχει πάντα δρόμο διαφυγής.

17
00:00:41,417 --> 00:00:44,207
<i>Ο Ελ Τσάπο έφυγε
ο μεγαλύτερος νόμος Χουντίνι μέχρι σήμερα</i>

18
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
και κανείς δεν ξέρει πού είναι.

19
00:00:46,292 --> 00:00:49,499
<i>Τώρα, ακολουθούμε το
παγκόσμιο κυνήγι του El Chapo</i>

20
00:00:49,500 --> 00:00:52,707
και η επέμβαση που
τελείωσε με τη σύλληψή του.

21
00:00:52,708 --> 00:00:55,041
<i>Όλοι στον κόσμο
ψάχνει αυτόν τον τύπο</i>

22
00:00:55,042 --> 00:00:56,374
και σχεδιάζει

23
00:00:56,375 --> 00:00:59,041
για τη δημιουργία ενός μεγάλου προϋπολογισμού
ταινία για τον εαυτό του.

24
00:00:59,042 --> 00:01:01,832
<i>Φαίνεται ότι κάθε φορά
οι πράκτορες τον επιδεικνύουν,</i>

25
00:01:01,833 --> 00:01:03,541
έφυγε ξανά ως δια μαγείας.

26
00:01:03,542 --> 00:01:06,207
<i>Η ερώτηση για
επιβολή του νόμου είναι,</i>

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,207
πού κρύβεται το ναρκωτικό Λόρδος

28
00:01:08,208 --> 00:01:10,417
και μπορούν ποτέ
να πάω εκεί πρώτα;

29
00:01:28,458 --> 00:01:32,041
8 Απριλίου 1989, η
<i>αρχηγός του Μεξικού</i>

30
00:01:32,042 --> 00:01:34,707
<i>το πιο ισχυρό φάρμακο
το καρτέλ συλλαμβάνεται</i>

31
00:01:34,708 --> 00:01:37,332
<i>για τη δολοφονία ενός πράκτορα της DEA.</i>

32
00:01:37,333 --> 00:01:38,874
<i>Πριν πάτε στη φυλακή,</i>

33
00:01:38,875 --> 00:01:42,666
<i>η αυτοκρατορία του είναι διαιρεμένη
ανάμεσα σε τρεις βαρόνους ναρκωτικών,</i>

34
00:01:42,667 --> 00:01:46,916
<i>αλλά κάποτε είναι ο Gallardo
έγκλειστοι, πάνε στον πόλεμο.</i>

35
00:01:46,917 --> 00:01:50,916
<i>Ένας από αυτούς θα σταματήσει στο
τίποτα να βγει στην κορυφή.</i>

36
00:01:50,917 --> 00:01:56,708
<i>Χοακίν Αρχιβάλντο Γκουσμάν,
πιο γνωστό ως El Chapo.</i>

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,707
Ο Ελ Τσάπο είναι ο αγράμματος γιος
<i>ενός Μεξικανού αγρότη που σηκώθηκε</i>

38
00:01:59,708 --> 00:02:02,541
στην προβολή να γίνεις
ένα από τα πιο διάσημα

39
00:02:02,542 --> 00:02:04,249
και ίσως το πιο πολύ
αδίστακτος έμπορος ναρκωτικών

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,416
στην ιστορία του κόσμου.

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,707
<i>Και το κάνει αυτό μέχρι
εξαπολύοντας ένα εξάνθημα</i>

42
00:02:08,708 --> 00:02:11,624
<i>της βίας απέναντι
η χώρα του Μεξικού.</i>

43
00:02:13,042 --> 00:02:15,291
<i>Ένα παράδειγμα αυτής της βίας</i>

44
00:02:15,292 --> 00:02:16,999
<i>ήξερε ότι κάποια</i>

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,749
των αντίπαλων μελών του σε ένα καρτέλ

46
00:02:18,750 --> 00:02:21,207
θα χόρευα ένα
νύχτα σε ένα χορευτικό κλαμπ,

47
00:02:21,208 --> 00:02:23,082
<i>έτσι στέλνει τους κολλητούς του</i>

48
00:02:23,083 --> 00:02:25,207
<i>να πάτε να κάνετε επιδρομή στην πίστα,</i>

49
00:02:25,208 --> 00:02:26,999
<i>σφαίρες πετούν παντού,</i>

50
00:02:27,000 --> 00:02:28,374
<i>και το τελικό αποτέλεσμα;</i>

51
00:02:28,375 --> 00:02:30,792
Το μεγαλύτερο μέρος του καρτέλ
τα μέλη αποχώρησαν χωρίς σκοτ,

52
00:02:31,167 --> 00:02:33,999
<i>αλλά έξι αθώοι
άνθρωποι πέθαναν εκείνο το βράδυ.</i>

53
00:02:35,542 --> 00:02:37,541
<i>Αυτό οδήγησε σε ένα τρένο
αντίδραση</i>

54
00:02:37,542 --> 00:02:39,541
<i>που κατέληξε να ξεδιπλωθεί
στο αεροδρόμιο της Γκουανταλαχάρα</i>

55
00:02:39,542 --> 00:02:42,416
στο μεσημέρι μόνο
λίγους μήνες αργότερα.

56
00:02:42,417 --> 00:02:44,249
<i>Οι αντίπαλοί του τον εντόπισαν</i>

57
00:02:44,250 --> 00:02:45,916
<i>και το σκέφτηκαν
είχαν ανοίξει πυρ</i>

58
00:02:45,917 --> 00:02:47,541
<i>στο λευκό του σεντάν,</i>

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,332
<i>αλλά τι έγινε τελικά
αν και κατέληξαν</i>

60
00:02:49,333 --> 00:02:52,250
σκοτώνοντας μια αγαπημένη
Μεξικανός καρδινάλιος.

61
00:02:53,417 --> 00:02:54,999
<i>Η δολοφονία του καρδινάλιου</i>

62
00:02:55,000 --> 00:02:58,374
<i>σημαδεύει ένα σημείο καμπής στο
ναρκωτικοί πόλεμοι της χώρας.</i>

63
00:02:58,375 --> 00:03:01,124
<i>Για πρώτη φορά,
καθημερινοί Μεξικανοί βλέπουν</i>

64
00:03:01,125 --> 00:03:05,499
<i>πόσο βάναυσο είναι το εμπόριο ναρκωτικών
γίνονται και θέλουν δικαιοσύνη.</i>

65
00:03:05,500 --> 00:03:07,707
<i>Η μεξικανική κυβέρνηση στο
αυτό το σημείο λειτουργεί επίσης</i>

66
00:03:07,708 --> 00:03:10,374
με το φάρμακο των ΗΠΑ
Διοίκηση επιβολής

67
00:03:10,375 --> 00:03:13,374
<i>που βάζουν μπόνους για
οποιαδήποτε πληροφορία</i>

68
00:03:13,375 --> 00:03:16,166
<i>σχετικά με την τοποθεσία του
Ελ Τσάπο.</i>

69
00:03:16,167 --> 00:03:18,082
Έτσι παίρνει ένα πλαστό διαβατήριο

70
00:03:18,083 --> 00:03:20,541
<i>και στη συνέχεια καταφεύγει στη Γουατεμάλα.</i>

71
00:03:20,542 --> 00:03:22,707
<i>Ζει όμορφα</i>
άνετα για λίγο,

72
00:03:22,708 --> 00:03:25,374
<i>αλλά μετά το πολιτικό
η πίεση αρχίζει να θερμαίνεται</i>

73
00:03:25,375 --> 00:03:26,791
και αργά ή γρήγορα είναι

74
00:03:26,792 --> 00:03:29,082
<i>στη γωνία από το
Στρατός της Γουατεμάλας</i>

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,624
<i>και τίθεται υπό κράτηση</i>

76
00:03:30,625 --> 00:03:32,707
<i>και τελικά χρεώθηκε με
πολλαπλές κατηγορίες για φόνο</i>

77
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
<i>και διακίνηση ναρκωτικών.</i>

78
00:03:33,792 --> 00:03:36,749
<i>Και εκδόθηκε
στο Χαλίσκο στο Μεξικό</i>

79
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
<i>όπου έχει σταλεί σε α
φυλακή υψίστης ασφαλείας.</i>

80
00:03:39,167 --> 00:03:42,082
<i>Η μεξικανική κυβέρνηση
ήταν πολύ περήφανος για αυτή τη στιγμή,</i>

81
00:03:42,083 --> 00:03:43,707
<i>όπως θα έπρεπε να είναι.</i>

82
00:03:43,708 --> 00:03:47,249
Ο πρόεδρος βγαίνει στην τηλεόραση και
λέει, έχουμε τον Ελ Τσάπο

83
00:03:47,250 --> 00:03:48,833
<i>και δεν πρόκειται να ξεφύγει.</i>

84
00:03:51,208 --> 00:03:53,707
<i>Ο Ελ Τσάπο ξοδεύει οκτώ
χρόνια σε εκείνη τη φυλακή</i>

85
00:03:53,708 --> 00:03:56,124
<i>και πραγματικά δεν είναι
μια κακή στιγμή για αυτόν,</i>

86
00:03:56,125 --> 00:03:57,707
γιατί κατά τη διάρκεια της ημέρας,

87
00:03:57,708 --> 00:04:01,541
<i>Ο Ελ Τσάπο μικροδιαχειρίζεται το δικό του
επιχείρηση που χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του,</i>

88
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
και το βράδυ, είναι ώρα για πάρτι.

89
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
<i>Υπάρχει λοιπόν αλκοόλ,
υπάρχουν ιερόδουλες.</i>

90
00:04:07,792 --> 00:04:12,041
<i>Έχει ακόμη και ιδιωτικό σεφ
και οι φύλακες στη φυλακή</i>

91
00:04:12,042 --> 00:04:14,582
και άλλοι αξιωματούχοι
πληρώνονται,

92
00:04:14,583 --> 00:04:16,500
<i>και έτσι παίρνουν
φροντίστε τον εκεί.</i>

93
00:04:17,833 --> 00:04:19,374
<i>Ενώ ο Ελ Τσάπο
οδηγεί</i>

94
00:04:19,375 --> 00:04:21,707
μια γοητευτική ζωή στη φυλακή στο Μεξικό,

95
00:04:21,708 --> 00:04:25,707
<i>το FBI είναι πρόθυμο να έχει
αντιμετωπίζει δίκη στις ΗΠΑ</i>

96
00:04:25,708 --> 00:04:27,041
<i>για τα εγκλήματά του.</i>

97
00:04:27,042 --> 00:04:31,707
<i>Το 2001, θεσπίστηκε νέος νόμος
αυτό είναι μια πιθανότητα.</i>

98
00:04:31,708 --> 00:04:33,499
<i>Ο Μεξικανός
Αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου</i>

99
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
ότι ο Ελ Τσάπο μπορεί να εκδοθεί
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

100
00:04:36,042 --> 00:04:39,582
όσο η θανατική ποινή
αφαιρείται από το τραπέζι.

101
00:04:39,583 --> 00:04:42,541
<i>Αλλά αυτό είναι ένα από τα
χειρότεροι φόβοι για τον Ελ Τσάπο.</i>

102
00:04:42,542 --> 00:04:44,874
<i>Οι πιθανότητες του
απόδραση από τη φυλακή</i>

103
00:04:44,875 --> 00:04:47,583
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες
είναι λεπτές έως καθόλου.</i>

104
00:04:49,417 --> 00:04:50,374
Αλλά η έκδοσή του

105
00:04:50,375 --> 00:04:52,249
δεν θα γίνει σύντομα.

106
00:04:52,250 --> 00:04:55,707
<i>Το απόγευμα της
19 Ιανουαρίου 2001,</i>

107
00:04:55,708 --> 00:04:58,874
<i>ένας σωφρονιστικός υπάλληλος κάνει
μια συγκλονιστική ανακάλυψη.</i>

108
00:04:58,875 --> 00:05:01,874
Ένας φύλακας
πηγαίνει να ελέγξει το El Chapo

109
00:05:01,875 --> 00:05:05,707
και υπάρχει μια κουρτίνα
ντυμένος πάνω από το κελί του.

110
00:05:05,708 --> 00:05:10,583
<i>Και καθώς μπαίνει, το
ο κρατούμενος δεν είναι εκεί.</i>

111
00:05:11,542 --> 00:05:13,666
<i>Ο Ελ Τσάπο δεν είναι
περισσότερο στο κελί του.</i>

112
00:05:13,667 --> 00:05:17,791
<i>Λοιπόν κάποιοι είπαν ότι ο Ελ Τσάπο
εξαφανίστηκε από τη φυλακή κρυμμένη</i>

113
00:05:17,792 --> 00:05:21,457
σε ένα κάρο πλυντηρίου κάτω
ένα σωρό βρώμικα ρούχα.

114
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
<i>Και όπως συνέβη ήταν</i>

115
00:05:22,792 --> 00:05:24,957
<i>αυτή μια διεφθαρμένη φυλακή
φρουρός τον έσπρωξε</i>

116
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
<i>μέσω διαφόρων σημείων ελέγχου</i>

117
00:05:27,292 --> 00:05:29,207
<i>και έξω από τη φυλακή,</i>

118
00:05:29,208 --> 00:05:31,874
<i>όπου κάποιος άλλος
τον έδιωξε μακριά.</i>

119
00:05:31,875 --> 00:05:33,707
<i>Η απόδραση του Ελ Τσάπο
ήταν ταπείνωση</i>

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,166
<i>για την κυβέρνηση του Μεξικού.</i>

121
00:05:35,167 --> 00:05:37,374
Μόλις είχαν προχωρήσει
η τηλεόραση χτυπάει το στήθος τους

122
00:05:37,375 --> 00:05:38,707
<i>που είχαν πιάσει</i>

123
00:05:38,708 --> 00:05:39,916
<i>τα περισσότερα στον κόσμο
καταζητούμενος έμπορος ναρκωτικών,</i>

124
00:05:39,917 --> 00:05:42,083
<i>μόνο για να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά τους.</i>

125
00:05:42,792 --> 00:05:44,582
<i>Χιλιάδες Μεξικανοί αστυνομικοί</i>

126
00:05:44,583 --> 00:05:46,916
<i>περιηγηθείτε στην ύπαιθρο
και πόλεις,</i>

127
00:05:46,917 --> 00:05:49,207
<i>αλλά κάθε φορά που
νομίζεις ότι είναι κοντά,</i>

128
00:05:49,208 --> 00:05:51,666
<i>ο βαρόνος των ναρκωτικών εξαφανίζεται.</i>

129
00:05:51,667 --> 00:05:54,166
<i>Μπορεί να μείνει ένα
βήμα μπροστά από τις αρχές</i>

130
00:05:54,167 --> 00:05:57,042
<i>και είναι σχεδόν σαν να είναι
δεν πρόκειται να πιαστεί ποτέ.</i>

131
00:05:58,750 --> 00:06:01,207
<i>Περνούν μήνες,
μετά χρόνια,</i>

132
00:06:01,208 --> 00:06:03,332
και ενώ το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται,

133
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Ο Ελ Τσάπο επεκτείνει τη λειτουργία του.

134
00:06:05,917 --> 00:06:08,374
<i>Δημιουργεί νέα
διαδρομές προς την κυκλοφορία</i>

135
00:06:08,375 --> 00:06:09,582
από την Πόλη του Μεξικού,

136
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
<i>μέσω Sinaloa, Sonora.</i>

137
00:06:11,583 --> 00:06:15,207
<i>Έχει όλη τη δυτική πλευρά
η χώρα υπό έλεγχο</i>

138
00:06:15,208 --> 00:06:18,874
<i>και επεκτείνεται επίσης
στο χαρτοφυλάκιο των ναρκωτικών του.</i>

139
00:06:18,875 --> 00:06:22,041
<i>Έχει ήδη κάνει εμπόριο
μαριχουάνα, κοκαΐνη, ηρωίνη,</i>

140
00:06:22,042 --> 00:06:24,832
<i>και ξεκινάει επίσης
μεθοδολογία διακίνησης.</i>

141
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
<i>Σε εκείνο το σημείο, αυτός</i>
έχει ξεκαθαρίσει ότι θέλει

142
00:06:27,542 --> 00:06:31,250
για τον έλεγχο του συνόλου
σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού.

143
00:06:32,083 --> 00:06:36,707
<i>Το 2007 κηρύσσει πόλεμο
στο καρτέλ Χουάρες.</i>

144
00:06:36,708 --> 00:06:41,166
Τι σημαίνει αυτό για τον Μεξικανό
<i>ο λαός είναι αποκεφαλισμός,</i>

145
00:06:41,167 --> 00:06:43,666
<i>άτομα που κρέμονται από γέφυρες,</i>

146
00:06:43,667 --> 00:06:46,791
<i>ολόκληρες οικογένειες εξαφανίζονται
σε πρόχειρους τάφους,</i>

147
00:06:46,792 --> 00:06:49,874
<i>και μερικοί άνθρωποι
απλά εξαφανίζεται.</i>

148
00:06:49,875 --> 00:06:52,082
<i>Στο ύψος του
βία στο Χουάρες,</i>

149
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>δεκάδες χιλιάδες
Μεξικανοί σκοτώνονται</i>

150
00:06:54,417 --> 00:06:56,124
και πολλοί κατηγορούν τον Ελ Τσάπο

151
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
επειδή βρίσκεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες.

152
00:06:59,042 --> 00:07:00,541
<i>Το λένε οι φήμες</i>

153
00:07:00,542 --> 00:07:03,374
<i>ότι έχει ολόκληρη την αστυνομία
τμήματα στη μισθοδοσία του</i>

154
00:07:03,375 --> 00:07:05,874
<i>και έχει επίσης τα δικά του
δικός ιδιωτικός στρατός</i>

155
00:07:05,875 --> 00:07:09,374
<i>με τεθωρακισμένα οχήματα,
τα πιο πρόσφατα όπλα,</i>

156
00:07:09,375 --> 00:07:11,124
<i>και ελικόπτερα,</i>

157
00:07:11,125 --> 00:07:13,416
οπότε είναι πολύ δύσκολο να τον προσεγγίσεις.

158
00:07:13,417 --> 00:07:15,541
<i>Ο Μεξικανός
η κυβέρνηση έχει παραλύσει.</i>

159
00:07:15,542 --> 00:07:18,249
<i>Το χρηματικό ποσό που
Ο Ελ Τσάπο κάνει τώρα,</i>

160
00:07:18,250 --> 00:07:20,374
μέσω του ελέγχου
του εμπορίου ναρκωτικών,

161
00:07:20,375 --> 00:07:22,874
<i>τον τοποθετεί στο
κορυφή της πυραμίδας.</i>

162
00:07:22,875 --> 00:07:25,792
<i>Είναι πλέον το κορυφαίο ναρκωτικό
διακινητής στον κόσμο.</i>

163
00:07:27,458 --> 00:07:28,957
<i>Ελ Τσάπο
επιχειρήσεις</i>

164
00:07:28,958 --> 00:07:31,749
<i>πλημμυρίζουν τις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη με ναρκωτικά,</i>

165
00:07:31,750 --> 00:07:35,541
<i>και η DEA και το FBI
τον θέλουν απεγνωσμένα</i>

166
00:07:35,542 --> 00:07:37,374
<i>σε μια αμερικανική φυλακή για να πληρώσετε</i>

167
00:07:37,375 --> 00:07:41,624
<i>για τα εγκλήματα που έχει διαπράξει
εναντίον Αμερικανών πολιτών.</i>

168
00:07:41,625 --> 00:07:44,874
<i>Με όλο τον κόσμο
τώρα επικεντρώνεται στο El Chapo,</i>

169
00:07:44,875 --> 00:07:47,957
<i>το πρόβλημα πέφτει στο
ώμους της επιβολής του νόμου,</i>

170
00:07:47,958 --> 00:07:50,374
η DEA, η μεξικανική κυβέρνηση,

171
00:07:50,375 --> 00:07:53,791
<i>για να καταλάβω πού είναι ο Ελ Τσάπο
κρύβεται.</i>

172
00:07:53,792 --> 00:07:56,374
<i>Και δυσκολεύονται πραγματικά
με αυτό μέχρι να ανακαλύψουν</i>

173
00:07:56,375 --> 00:07:58,624
ότι ο Ελ Τσάπο και η ηγεσία του

174
00:07:58,625 --> 00:08:01,707
<i>χρησιμοποιούν Blackberry
φορητές συσκευές.</i>

175
00:08:01,708 --> 00:08:03,832
<i>Αλλά το πρόσθετο
πρόκληση που αντιμετωπίζουν είναι</i>

176
00:08:03,833 --> 00:08:05,707
που έχει το καρτέλ
πραγματικά εγκατεστημένο

177
00:08:05,708 --> 00:08:08,041
ένα εξελιγμένο
τηλεφωνικό σύστημα,

178
00:08:08,042 --> 00:08:10,541
ώστε να μπορούν
επικοινωνούν μεταξύ τους,

179
00:08:10,542 --> 00:08:13,582
αλλά αποκρύψτε ουσιαστικά τον αριθμό ταυτότητας

180
00:08:13,583 --> 00:08:16,707
<i>σε αυτό το τηλέφωνο από
επιβολής του νόμου.</i>

181
00:08:16,708 --> 00:08:18,749
<i>Το Blackberry στο
εκείνη η ώρα είχε νούμερο</i>

182
00:08:18,750 --> 00:08:19,957
<i>λειτουργιών ασφαλείας</i>

183
00:08:19,958 --> 00:08:21,541
και χρειαζόσουν μια τριψήφια καρφίτσα

184
00:08:21,542 --> 00:08:23,666
για πρόσβαση σε αυτή τη συσκευή.

185
00:08:23,667 --> 00:08:27,958
Η DEA ή το FBI δεν είχαν
τις πληροφορίες εκείνη την εποχή.

186
00:08:29,583 --> 00:08:31,207
<i>Τον Φεβρουάριο του 2012,</i>

187
00:08:31,208 --> 00:08:33,541
<i>φαίνεται σαν ο Ελ Τσάπο
δεν θα συλληφθεί ποτέ,</i>

188
00:08:33,542 --> 00:08:35,082
<i>αλλά μετά οι ομοσπονδιακοί παίρνουν
ένα μεγάλο διάλειμμα.</i>

189
00:08:35,083 --> 00:08:36,999
<i>Παίρνουν υπό κράτηση
Christian Rodriguez,</i>

190
00:08:37,000 --> 00:08:39,207
<i>ποιος είναι ένας από τους κορυφαίους
ανθυπολοχαγοί για το El Chapo.</i>

191
00:08:39,208 --> 00:08:42,041
<i>Και είναι πραγματικά ο εγκέφαλος
πίσω από αυτό το κρυπτογραφημένο σύστημα.</i>

192
00:08:42,042 --> 00:08:44,416
<i>Έτσι σε αντάλλαγμα
μειωμένη ποινή,</i>

193
00:08:44,417 --> 00:08:45,874
δίνει τους αριθμούς pin

194
00:08:45,875 --> 00:08:48,666
και παίρνουν τα κλειδιά για
αυτό το σύστημα κρυπτογράφησης.

195
00:08:48,667 --> 00:08:52,624
<i>Λοιπόν τώρα η DEA έχει
η γενική τοποθεσία</i>

196
00:08:52,625 --> 00:08:55,582
του Ελ Τσάπο και των υπολοχαγών του,

197
00:08:55,583 --> 00:08:58,416
<i>αλλά το θέμα είναι αυτοί
δεν μπορώ να το προσδιορίσω με ακρίβεια</i>

198
00:08:58,417 --> 00:08:59,833
<i>σε ένα συγκεκριμένο σπίτι.</i>

199
00:09:05,625 --> 00:09:08,041
<i>Υπάρχει ένα υπέροχο
συμφωνία βεβαιότητας</i>

200
00:09:08,042 --> 00:09:11,791
ότι αυτές οι συσκευές είναι
που δραστηριοποιείται στο Cabo San Lucas.

201
00:09:11,792 --> 00:09:13,874
<i>Αυτή είναι μια πολύ πυκνοκατοικημένη περιοχή.</i>

202
00:09:13,875 --> 00:09:15,957
<i>Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα
μέρος που πιθανώς έχει</i>

203
00:09:15,958 --> 00:09:19,166
δυόμισι έως 3 εκατομμύρια
επισκέπτες κάθε χρόνο,

204
00:09:19,167 --> 00:09:20,874
<i>συνήθως πλούσιοι Αμερικανοί</i>

205
00:09:20,875 --> 00:09:23,957
<i>ή πλούσιοι Μεξικανοί αυτό
έρχονται διακοπές.</i>

206
00:09:23,958 --> 00:09:26,041
<i>Είναι επίσης, σε αυτό
στιγμή στο χρόνο,</i>

207
00:09:26,042 --> 00:09:29,207
<i>ένα από τα πιο ασφαλή
μέρη στον πλανήτη.</i>

208
00:09:29,208 --> 00:09:32,207
<i>Το 2012, το G20</i>
Η σύνοδος κορυφής γίνεται στο Λος Κάμπος

209
00:09:32,208 --> 00:09:35,374
<i>και αυτό είναι πολύ υψηλό
προφίλ πολιτική στιγμή.</i>

210
00:09:35,375 --> 00:09:37,374
Υπάρχει η Χίλαρι Κλίντον στην πόλη,

211
00:09:37,375 --> 00:09:38,957
<i>υπάρχουν πολλά μέσα,</i>

212
00:09:38,958 --> 00:09:41,582
<i>υπάρχει μεγάλη ασφάλεια
όλοι οι διπλωμάτες που μπαίνουν,</i>

213
00:09:41,583 --> 00:09:44,750
<i>και εκείνη την ώρα,
Ο Τσάπο βρίσκεται επίσης στην πόλη.</i>

214
00:09:46,375 --> 00:09:50,041
<i>Σύμφωνα με</i>
μηνύματα και σήματα τηλεφώνου GPS,

215
00:09:50,042 --> 00:09:53,166
<i>Ο Ελ Τσάπο και η συνοδεία του
μένουν κάπου</i>

216
00:09:53,167 --> 00:09:57,249
<i>σε μια αποκλειστική κοινότητα
ακριβώς βόρεια του Cabo San Lucas.</i>

217
00:09:57,250 --> 00:09:59,374
<i>Ο Μεξικανός
οι αρχές μαζεύουν</i>

218
00:09:59,375 --> 00:10:01,832
μια επιχειρησιακή ομάδα 300 ατόμων,

219
00:10:01,833 --> 00:10:04,416
που περιλαμβάνει επίσης
κάποιο προσωπικό της DEA,

220
00:10:04,417 --> 00:10:06,707
να περιβάλλει το
περιοχή θερέτρου

221
00:10:06,708 --> 00:10:09,541
να προσπαθήσει να αποτρέψει τον Ελ Τσάπο

222
00:10:09,542 --> 00:10:11,667
<i>από το να δραπετεύσω για άλλη μια φορά.</i>

223
00:10:12,750 --> 00:10:14,082
<i>21 Φεβρουαρίου 2012,</i>

224
00:10:14,083 --> 00:10:16,166
<i>ήρθε η ώρα για το
Μεξικανικές αρχές.</i>

225
00:10:16,167 --> 00:10:18,666
<i>Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουν
ξέρετε ακριβώς πού βρίσκεται.</i>

226
00:10:18,667 --> 00:10:20,916
<i>Γνωρίζουν περίπου α
δεκάδες παραθαλάσσια αρχοντικά</i>

227
00:10:20,917 --> 00:10:23,499
<i>και κάνουν επιδρομές σε όλους</i>

228
00:10:23,500 --> 00:10:24,999
<i>και έρχονται με άδεια χέρια.</i>

229
00:10:25,000 --> 00:10:26,457
Και δεν είναι μέχρι το τελευταίο,

230
00:10:26,458 --> 00:10:29,249
άλλο ένα παραθαλάσσιο αρχοντικό
στο τέλος ενός αδιέξοδου,

231
00:10:29,250 --> 00:10:33,249
<i>ότι μηδενίζουν ποιον
πιστεύουν ότι είναι ο El Chapo.</i>

232
00:10:34,875 --> 00:10:36,707
<i>Περνούν
η πόρτα</i>

233
00:10:36,708 --> 00:10:40,291
<i>και εκεί βρίσκουν
Ο πιλότος του Ελ Τσάπο.</i>

234
00:10:40,292 --> 00:10:42,707
<i>Και τα άλλα άτομα που
συνελήφθησαν σε αυτό το σπίτι</i>

235
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
<i>πείτε τους στην πραγματικότητα, ω
Ναι, ο Ελ Τσάπο ήταν εδώ,</i>

236
00:10:45,292 --> 00:10:49,000
αλλά όταν άκουσε θορύβους, αυτός
αριστερά από την πίσω πόρτα.

237
00:10:51,042 --> 00:10:53,374
<i>Ο Μεξικανός
επανειλημμένη αποτυχία των αρχών</i>

238
00:10:53,375 --> 00:10:57,666
<i>το να συλλάβεις το Ελ Τσάπο είναι,
για πολλούς, εθνικό ανέκδοτο.</i>

239
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
<i>Πρώτον, φέρεται να κυκλοφορεί</i>

240
00:10:59,708 --> 00:11:02,707
<i>μέγιστης ασφάλειας
φυλακή με το πλυντήριο.</i>

241
00:11:02,708 --> 00:11:04,957
<i>Τώρα, απλώς περπατάει
έξω από την πίσω πόρτα</i>

242
00:11:04,958 --> 00:11:07,374
<i>του φανταχτερού παραθαλάσσιου αρχοντικού του.</i>

243
00:11:07,375 --> 00:11:09,957
<i>Το γεγονός ότι αυτοί
είχα κάνει αυτή τη μεγάλη επέμβαση</i>

244
00:11:09,958 --> 00:11:12,874
και άφησαν τον τύπο να φύγει
έξω από την πίσω πόρτα,

245
00:11:12,875 --> 00:11:15,249
δεν είναι καλή εμφάνιση
η μεξικανική κυβέρνηση

246
00:11:15,250 --> 00:11:18,874
και είναι πολύ, πολύ
χαμηλή στιγμή στο ηθικό

247
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
<i>των μεξικανικών αρχών.</i>

248
00:11:21,333 --> 00:11:23,874
<i>Τώρα, οι DEA είναι
εξαιρετικά αναστατωμένος.</i>

249
00:11:23,875 --> 00:11:26,707
<i>Πιστεύουν ότι εκεί
είναι μια σημαντική διαρροή</i>

250
00:11:26,708 --> 00:11:28,916
<i>εντός της μεξικανικής αστυνομίας.</i>

251
00:11:28,917 --> 00:11:31,749
<i>Μόλις μέρες μετά από αυτόν
γλιστράει από την πίσω πόρτα,</i>

252
00:11:31,750 --> 00:11:34,541
<i>το κινητό του είναι ξανά ανοιχτό
Cabo</i>

253
00:11:34,542 --> 00:11:35,791
και χτυπάει ξανά

254
00:11:35,792 --> 00:11:37,874
και είναι σχεδόν σαν να
Το El Chapo είναι κάπως έτσι

255
00:11:37,875 --> 00:11:40,167
χτυπώντας τη μύτη του στις αρχές
<i>που είναι στην ουρά του.</i>

256
00:11:45,875 --> 00:11:47,499
Για περισσότερα από 15
χρόνια, Χοακίν Γκουσμάν,

257
00:11:47,500 --> 00:11:49,082
AKA El Chapo,

258
00:11:49,083 --> 00:11:52,457
απέφυγε τη μεξικανική και αμερικανική νομοθεσία
επιβολή σε κάθε βήμα.

259
00:11:52,458 --> 00:11:55,832
Ανεξάρτητα από το τι προσπαθούν οι πράκτορες,
ο βασιλιάς φαίνεται πάντα

260
00:11:55,833 --> 00:11:57,541
να είναι τρία βήματα μπροστά τους.

261
00:11:57,542 --> 00:12:03,207
Δηλαδή μέχρι το 2012 όταν ένας νεαρός
Πράκτορας της DEA ονόματι Andrew Hogan

262
00:12:03,208 --> 00:12:05,374
φτάνει στην Πόλη του Μεξικού,

263
00:12:05,375 --> 00:12:09,750
<i>αποφασισμένος να ξεπεράσει τον Ελ
Τσάπο μια για πάντα.</i>

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,999
<i>Ο Χόγκαν το αντιλαμβάνεται
ακόμα και με τη στενή διαφυγή,</i>

265
00:12:14,000 --> 00:12:17,082
<i>Το El Chapo εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
το ίδιο σύστημα Blackberry,</i>

266
00:12:17,083 --> 00:12:19,374
αλλά βλέπει διαφορά.

267
00:12:19,375 --> 00:12:20,999
Κάποτε ήταν

268
00:12:21,000 --> 00:12:24,707
ότι τα μηνύματα πήγαιναν
απευθείας από έναν υπολοχαγό,

269
00:12:24,708 --> 00:12:27,375
<i>ή ακόμα και κάποιος
χαμηλότερα, στο El Chapo.</i>

270
00:12:28,167 --> 00:12:29,499
Υπήρχε κάτι που
<i>ήταν λίγο διαφορετικό</i>

271
00:12:29,500 --> 00:12:30,916
<i>αυτή τη φορά.</i>

272
00:12:30,917 --> 00:12:33,249
<i>Φάνηκε ότι πολλά από
φαινόταν οι συζητήσεις</i>

273
00:12:33,250 --> 00:12:35,457
να πέσει στη μέση ροή.

274
00:12:35,458 --> 00:12:37,832
<i>Και καθώς ο Χόγκαν κοίταξε
αυτά τα μηνύματα, ξεκίνησε</i>

275
00:12:37,833 --> 00:12:40,374
να αναρωτηθεί αν αυτοί
χρησιμοποιούσαν στρατηγική

276
00:12:40,375 --> 00:12:44,332
<i>που είχε γίνει μάρτυρας
άλλες έρευνες για ναρκωτικά.</i>

277
00:12:46,000 --> 00:12:49,166
<i>Hogan, ένα δεδομένα</i>
ειδικός, αναγνωρίζει αυτό το μοτίβο.

278
00:12:49,167 --> 00:12:51,249
<i>Είναι κλασικό
κίνηση αντικατασκοπείας</i>

279
00:12:51,250 --> 00:12:53,582
<i>γνωστό ως mirroring.</i>

280
00:12:53,583 --> 00:12:54,957
<i>Ο τρόπος που καθρεφτίζει
έργα,</i>

281
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
<i>αν θέλετε να μιλήσετε
στο El Chapo, έχετε</i>

282
00:12:57,208 --> 00:13:00,707
για να στείλετε ένα μήνυμα Blackberry
σε δευτερεύον άτομο.

283
00:13:00,708 --> 00:13:04,582
<i>Αυτό το άτομο ανακτά το
μήνυμα, το πληκτρολογεί σε φορητό υπολογιστή,</i>

284
00:13:04,583 --> 00:13:08,624
<i>χρησιμοποιεί το σύστημα Wi-Fi για να
στείλτε το σε άλλο άτομο</i>

285
00:13:08,625 --> 00:13:10,207
<i>ποιος ανακτά το μήνυμα,</i>

286
00:13:10,208 --> 00:13:14,041
<i>το ξαναπληκτρολογεί στο βατόμουρο του
και το στέλνει στον El Chapo.</i>

287
00:13:14,042 --> 00:13:16,124
<i>Ο Ελ Τσάπο θα
απαντήστε με τον ίδιο τρόπο.</i>

288
00:13:16,125 --> 00:13:18,749
Έτσι τώρα βλέπετε ότι υπάρχει ένα
τείχος προστασίας μεταξύ του ατόμου

289
00:13:18,750 --> 00:13:20,874
που έστειλε το μήνυμα
και το άτομο

290
00:13:20,875 --> 00:13:22,249
που έλαβε το μήνυμα,

291
00:13:22,250 --> 00:13:25,832
καθιστώντας το αδύνατο
για να παρακολουθήσετε τον Ελ Τσάπο.

292
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
<i>Αλλά ο Χόγκαν
δεν είναι έτοιμος να τα παρατήσει.</i>

293
00:13:30,042 --> 00:13:32,874
<i>Το ελπίζει αν μπορεί
ταυτοποιήστε τα μέλη του καρτέλ</i>

294
00:13:32,875 --> 00:13:34,791
που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τον διακομιστή,

295
00:13:34,792 --> 00:13:37,207
<i>θα το κάνει τελικά
βρείτε τον ίδιο τον άνθρωπο.</i>

296
00:13:37,208 --> 00:13:41,124
<i>Αλλά πρώτα, πρέπει
αποκρυπτογραφήστε τα μηνύματά τους.</i>

297
00:13:41,125 --> 00:13:45,082
<i>Αυτό που ανακαλύπτει είναι
ότι υπάρχουν μερικές λέξεις-κλειδιά</i>

298
00:13:45,083 --> 00:13:46,624
που πραγματικά ξεχωρίζουν.

299
00:13:46,625 --> 00:13:50,207
Το ένα, είναι η λέξη-κλειδί «κουκουλοφόρος
ένα», το οποίο καθορίζει

300
00:13:50,208 --> 00:13:55,041
να είναι αξιωματικοί επιβολής του νόμου,
<i>ιδιαίτερα παράγοντες DEA.</i>

301
00:13:55,042 --> 00:13:58,874
<i>Ένας άλλος όρος που χρησιμοποιείται από το
καρτέλ είναι τα νερά.</i>

302
00:13:58,875 --> 00:14:01,916
Αυτό δείχνει το μεξικανικό ναυτικό.

303
00:14:01,917 --> 00:14:04,291
<i>Και κάποιος στο
ρολό υπέδειξε κάποιον</i>

304
00:14:04,292 --> 00:14:06,416
που έπαιρνε δωροδοκίες
από το καρτέλ

305
00:14:06,417 --> 00:14:08,125
<i>και παροχή πληροφοριών.</i>

306
00:14:09,208 --> 00:14:11,666
<i>Ο Hogan εστιάζει μέσα
επί των ανθυπολοχαγών.</i>

307
00:14:11,667 --> 00:14:15,207
<i>Και μια μέρα, υπάρχει ένα
νέο τηλέφωνο που εμπλέκεται</i>

308
00:14:15,208 --> 00:14:18,624
<i>αυτό είναι εντολές
σε αυτούς τους ανθυπολοχαγούς.</i>

309
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
<i>Ο Hogan στοιχηματίζει</i>

310
00:14:19,542 --> 00:14:22,082
ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο ο Ελ Τσάπο,

311
00:14:22,083 --> 00:14:25,416
<i>και για κάποιο λόγο,
το αφεντικό είναι ξανά συνδεδεμένο.</i>

312
00:14:25,417 --> 00:14:28,541
<i>Και σύμφωνα με αυτό
σήμα GPS του νέου τηλεφώνου,</i>

313
00:14:28,542 --> 00:14:30,291
<i>είναι σε κίνηση.</i>

314
00:14:30,292 --> 00:14:32,457
<i>Όπως πάει ο Χόγκαν</i>
μέσα από όλες αυτές τις πληροφορίες,

315
00:14:32,458 --> 00:14:35,957
αρχίζει να εστιάζει πραγματικά
στην πόλη Culiacan.

316
00:14:35,958 --> 00:14:38,249
<i>Πιστεύει πολύ
έντονα ότι ο Ελ Τσάπο</i>

317
00:14:38,250 --> 00:14:42,374
<i>και οι κορυφαίοι του υπολοχαγοί είναι</i>
πηγαίνουν εκεί για να κάνουν επιχειρήσεις.

318
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
<i>Περισσότερο από ένα χρόνο
περνά καθώς παρακολουθούν</i>

319
00:14:44,542 --> 00:14:48,375
και περιμένετε να προετοιμαστείτε για τι
μπορεί να είναι η επόμενη κίνησή τους.

320
00:14:49,708 --> 00:14:53,541
<i>Επιτέλους, μέσα</i>
Δεκέμβριος 2013, υπάρχει ένα διάλειμμα.

321
00:14:53,542 --> 00:14:56,374
<i>Διάφορα τηλέφωνα καρτέλ
ανάβει με μια λέξη</i>

322
00:14:56,375 --> 00:14:59,957
<i>που έχει χρησιμοποιηθεί ξανά
και πάνω, "Pichis."</i>

323
00:14:59,958 --> 00:15:01,207
<i>Ο Χόγκαν και το
άλλοι,</i>

324
00:15:01,208 --> 00:15:03,374
δεν ξέρουν αν
είναι ένα παρατσούκλι καρτέλ

325
00:15:03,375 --> 00:15:05,332
ή αν είναι
κάτι προειδοποιητικό

326
00:15:05,333 --> 00:15:07,582
της επιβολής του νόμου
ακούγοντας,

327
00:15:07,583 --> 00:15:09,541
μέχρι που ο Χόγκαν πάει σε έναν χάρτη.

328
00:15:17,208 --> 00:15:19,166
<i>Ο Pichis είναι ψευδώνυμο</i>

329
00:15:19,167 --> 00:15:23,374
<i>για ένα εγκαταλελειμμένο κυνήγι πάπιας
κλαμπ που ονομάζεται Pichiguila,</i>

330
00:15:23,375 --> 00:15:27,207
<i>βρίσκεται στους πρόποδες του
τα βουνά Sierra Madre.</i>

331
00:15:27,208 --> 00:15:30,166
<i>Η πληροφορία για το
Το έδαφος ενημερώνει τον Χόγκαν</i>

332
00:15:30,167 --> 00:15:33,082
ότι ο Ελ Τσάπο στην πραγματικότητα
αγόρασε αυτό το μέρος

333
00:15:33,083 --> 00:15:37,999
και το φτιάχνει
σε ένα πολυτελές φρούριο.

334
00:15:38,000 --> 00:15:39,541
<i>Το οικόπεδο είναι επίπεδο</i>

335
00:15:39,542 --> 00:15:42,207
<i>που από το El Chapo's
η προοπτική είναι καλή</i>

336
00:15:42,208 --> 00:15:45,457
γιατί μπορεί να δει κανέναν
μπαίνοντας, κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί.

337
00:15:45,458 --> 00:15:49,041
<i>Είναι ένα φρικτό μέρος για ένα</i>
επιδρομή, ακριβώς για αυτόν τον λόγο

338
00:15:49,042 --> 00:15:51,750
αλλά, ο Χόγκαν είναι αποφασισμένος.

339
00:15:51,875 --> 00:15:54,457
«Τον έχουμε εκεί. Πάμε
μετά από αυτόν"

340
00:15:54,458 --> 00:15:57,624
<i>Ο Hogan πιστεύει ότι αυτό είναι
μια καλή στιγμή για επίθεση,</i>

341
00:15:57,625 --> 00:15:59,374
αλλά είναι πολύ επιφυλακτικός

342
00:15:59,375 --> 00:16:01,749
της κατάστασης που
συνέβη στην Καμπούλ.

343
00:16:01,750 --> 00:16:04,207
Δεν θέλει
άλλη ταπείνωση,

344
00:16:04,208 --> 00:16:06,499
<i>αλλά νομικά απαιτείται</i>

345
00:16:06,500 --> 00:16:10,707
<i>να ενημερώσει τη μεξικανική νομοθεσία
επιβολή σχετικά με την πληροφορία.</i>

346
00:16:10,708 --> 00:16:12,582
<i>Επικοινωνεί λοιπόν με τη SEMAR,</i>

347
00:16:12,583 --> 00:16:16,332
που είναι ισοδύναμο
των αμερικανικών πεζοναυτικών δυνάμεων

348
00:16:16,333 --> 00:16:19,208
<i>και έχουν ένα
σχέδιο για επίθεση.</i>

349
00:16:20,417 --> 00:16:23,916
<i>Το πρωί
της 19ης Ιανουαρίου 2014,</i>

350
00:16:23,917 --> 00:16:26,207
<i>Ο Χόγκαν δέχεται κλήση
από έναν συνάδελφο πράκτορα</i>

351
00:16:26,208 --> 00:16:29,999
<i>ότι ο Ελ Τσάπο μόλις έφτασε
στην τοποθεσία-στόχο.</i>

352
00:16:30,000 --> 00:16:32,582
<i>Ήρθε η ώρα να κάνουν την κίνησή τους.</i>

353
00:16:32,583 --> 00:16:35,249
Συγκεντρώνουν ταγματάρχη
<i>λειτουργία.</i>

354
00:16:35,250 --> 00:16:36,707
<i>Έχουν τα Μαύρα Γεράκια.</i>

355
00:16:36,708 --> 00:16:40,999
<i>Έχουν εκατοντάδες
SEMAR και 50 πράκτορες DEA.</i>

356
00:16:41,000 --> 00:16:43,207
Καλύπτουν την πλάτη
περιοχή αυτή τη φορά,

357
00:16:43,208 --> 00:16:46,583
<i>σε μια προσπάθεια να αποτρέψει τον Ελ
Ο Τσάπο δεν θα δραπετεύσει ξανά.</i>

358
00:16:47,708 --> 00:16:50,457
<i>Το σχέδιο του Χόγκαν φαίνεται
πολύ περιεκτικό.</i>

359
00:16:50,458 --> 00:16:53,999
<i>Έχει τη στρατιωτική βοήθεια
με τυχόν αεροπορικές επιχειρήσεις,</i>

360
00:16:54,000 --> 00:16:56,082
με οτιδήποτε είναι
που συμβαίνει στο νερό,

361
00:16:56,083 --> 00:16:58,416
<i>να κόψει το
Κόλπος της Καλιφόρνια.</i>

362
00:16:58,417 --> 00:17:00,874
<i>Και φυσικά, το
Η DEA χειρίζεται οτιδήποτε</i>

363
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
<i>ως τους δρόμους
μπαινοβγαίνει</i>

364
00:17:02,792 --> 00:17:05,416
<i>της εγκατάστασης αφορούν.</i>

365
00:17:05,417 --> 00:17:06,500
<i>Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν,</i>

366
00:17:08,208 --> 00:17:11,374
<i>μέχρι ο Χόγκαν να λάβει ένα μήνυμα
από άλλο πράκτορα της DEA</i>

367
00:17:11,375 --> 00:17:13,749
που έχει αναχαιτίσει α
μήνυμα στον Ελ Τσάπο.

368
00:17:13,750 --> 00:17:17,874
<i>Έλεγε, "Αυτοί από
τα νερά... κουκουλοφόροι...</i>

369
00:17:17,875 --> 00:17:20,582
<i>μείνετε σε εγρήγορση διασχίζοντας τη λίμνη."</i>

370
00:17:20,583 --> 00:17:23,707
<i>Το μήνυμα στον Ελ
Ο Τσάπο από τους μυημένους του είναι</i>

371
00:17:23,708 --> 00:17:26,874
να προσέχεις όταν αυτός
προσπαθεί να διασχίσει τη λίμνη,

372
00:17:26,875 --> 00:17:29,207
ή εκείνον τον Κόλπο της Καλιφόρνια

373
00:17:29,208 --> 00:17:31,292
όπου εκείνοι οι πεζοναύτες
τον περιμένουν.

374
00:17:32,583 --> 00:17:35,166
<i>Προφανώς κάποιου
προειδοποίηση El Chapo</i>

375
00:17:35,167 --> 00:17:37,249
<i>ότι ο Αμερικανός
Η intel έρχεται,</i>

376
00:17:37,250 --> 00:17:40,874
ότι οι πεζοναύτες έρχονται,
ότι έρχεται το ΣΕΜΑΡ.

377
00:17:40,875 --> 00:17:44,207
<i>Απλώς δεν ξέρουν πώς
θα μπορούσε να είχε συμβεί.</i>

378
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
<i>Αργότερα θα πάρουν
ένα μήνυμα που λέει,</i>

379
00:17:46,042 --> 00:17:48,707
<i>"Αυτό το ρολό 10 χιλιάδων άξιζε τον κόπο,"</i>

380
00:17:48,708 --> 00:17:50,957
<i>που σημαίνει ότι κάποιος είχε
μόλις εξοφλήθηκε.</i>

381
00:17:50,958 --> 00:17:52,874
<i>Ο Χόγκαν είναι στενοχωρημένος.</i>

382
00:17:52,875 --> 00:17:54,624
Η μόνη ασημένια επένδυση σε όλα
αυτού

383
00:17:54,625 --> 00:17:57,707
<i>έχουν ακόμα
πρόσβαση στο τηλέφωνο του El Chapo.</i>

384
00:17:57,708 --> 00:18:01,707
<i>Ό,τι χρειάζεται λοιπόν ο Χόγκαν
Κάνετε είναι απλώς να καθίσετε αναπαυτικά</i>

385
00:18:01,708 --> 00:18:03,292
<i>και περιμένετε να κάνει ξανά ping.</i>

386
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
Το 2014 ο Μεξικανός
<i>βαρόνος των ναρκωτικών, Ελ Τσάπο,</i>

387
00:18:11,042 --> 00:18:12,207
<i>κάθεται στην κορυφή</i>

388
00:18:12,208 --> 00:18:14,499
<i>της λίστας των πιο καταζητούμενων του FBI,</i>

389
00:18:14,500 --> 00:18:19,207
<i>αλλά κάθε φορά η επιβολή του νόμου
τον πλησιάζει, ξεφεύγει.</i>

390
00:18:19,208 --> 00:18:21,957
<i>Τώρα, οι πράκτορες έχουν
παρακολούθησε το τηλέφωνό του</i>

391
00:18:21,958 --> 00:18:24,666
στη μεξικανική πόλη Κουλιακάν.

392
00:18:24,667 --> 00:18:27,707
<i>Αυτό είναι το αρχηγείο
του καρτέλ του Ελ Τσάπο,</i>

393
00:18:27,708 --> 00:18:30,832
<i>ένα από τα πιο επικίνδυνα
μέρη στη Γη.</i>

394
00:18:30,833 --> 00:18:35,707
Αυτό είναι ένα μέρος που είναι
100% ελέγχεται από τα καρτέλ.

395
00:18:35,708 --> 00:18:39,666
<i>Ακόμα και στο Culiacan, πρώτα
οι ανταποκριτές δεν είναι ασφαλείς,</i>

396
00:18:39,667 --> 00:18:42,707
<i>και είναι ένα μέρος όπου
βρίσκεις αθώους ανθρώπους</i>

397
00:18:42,708 --> 00:18:43,791
<i>ως παράπλευρη ζημία</i>

398
00:18:43,792 --> 00:18:45,999
<i>στη βία που ασκείται
έξω από τα καρτέλ.</i>

399
00:18:46,000 --> 00:18:49,707
<i>Δεν είναι σαφές εάν ο Ελ Τσάπο
γνωρίζει ότι παρακολουθείται,</i>

400
00:18:49,708 --> 00:18:51,541
<i>αλλά ξέρει ότι είναι
θα είμαι ασφαλής εδώ.</i>

401
00:18:51,542 --> 00:18:54,249
<i>Αυτή είναι η πατρίδα του,
εδώ είναι η έδρα του,</i>

402
00:18:54,250 --> 00:18:56,499
αυτή είναι η βάση των επιχειρήσεων του.

403
00:18:56,500 --> 00:18:59,374
<i>Ο Ελ Τσάπο ξέρει ότι το
η πόλη είναι υπό lockdown</i>

404
00:18:59,375 --> 00:19:03,207
<i>και υποχωρεί περίπου ένα μίλι
από το κέντρο της πόλης,</i>

405
00:19:03,208 --> 00:19:06,957
<i>όπου βρίσκεται ακόμα η DEA
μπορεί να ακολουθήσει αυτά τα ping.</i>

406
00:19:08,083 --> 00:19:09,624
<i>πράκτορας DEA
Andrew Hogan</i>

407
00:19:09,625 --> 00:19:12,666
<i>και η ομάδα του έχουν ένα
κρίσιμη επιλογή.</i>

408
00:19:12,667 --> 00:19:15,416
<i>Μετακινούνται;
επικίνδυνη περιοχή καρτέλ</i>

409
00:19:15,417 --> 00:19:17,457
<i>και προσπαθήστε να συλλάβετε το El Chapo</i>

410
00:19:17,458 --> 00:19:21,582
<i>ή περιμένετε μέχρι να πάει στο α
ασφαλέστερο, λιγότερο οχυρωμένο σημείο;</i>

411
00:19:21,583 --> 00:19:24,041
<i>Η DEA και ο Μεξικανός
ανησυχούν οι αρχές</i>

412
00:19:24,042 --> 00:19:26,582
εκείνο του Ελ Τσάπο
πολύ μπροστά τους.

413
00:19:26,583 --> 00:19:30,374
Βρίσκονται ακόμα στην επικράτειά του,
<i>άρα είναι πολύ διστακτικοί.</i>

414
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
<i>Ο Χόγκαν σπρώχνει πίσω
δύσκολο γιατί ξέρει,</i>

415
00:19:32,792 --> 00:19:34,457
με βάση την ανάγνωση του κειμένου του Τσάπο,

416
00:19:34,458 --> 00:19:36,541
ότι ο Τσάπο δεν σκέφτεται
είναι υπό παρακολούθηση.

417
00:19:36,542 --> 00:19:38,291
<i>Και το έχει καταφέρει
περίπου ακτίνα ενός μπλοκ</i>

418
00:19:38,292 --> 00:19:41,082
<i>όπου σκέφτεται
Ο Τσάπο Γκουσμάν είναι.</i>

419
00:19:41,083 --> 00:19:43,417
Άρα το πιστεύει
είναι τώρα ή ποτέ.

420
00:19:50,208 --> 00:19:54,916
Στις 15 Φεβρουαρίου 2014,
είναι μια πλήρης λειτουργία

421
00:19:54,917 --> 00:19:56,416
<i>για να πάτε στο Culiacan.</i>

422
00:19:56,417 --> 00:19:58,957
<i>Χρησιμοποιούν ελικόπτερα,
τεθωρακισμένα τανκς,</i>

423
00:19:58,958 --> 00:20:00,791
να μπω για να κατέβω στο Ελ Τσάπο,

424
00:20:00,792 --> 00:20:02,541
<i>γιατί είναι
αναμένοντας να συναντηθούν</i>

425
00:20:02,542 --> 00:20:04,874
με την πιο σκληρή αντίσταση.

426
00:20:04,875 --> 00:20:07,541
<i>Ο Hogan δεν μπορεί να εντοπίσει
το ακριβές σπίτι,</i>

427
00:20:07,542 --> 00:20:10,666
έτσι σωρεύουν μέσα
γύρω από αυτή τη γειτονιά

428
00:20:10,667 --> 00:20:12,374
<i>και τότε είναι
παρεμποδίζει ένα μήνυμα</i>

429
00:20:12,375 --> 00:20:14,457
<i>από τον Ελ Τσάπο στον μάγειρά του,</i>

430
00:20:14,458 --> 00:20:16,458
<i>"Λουκία ισοπεδώστε την μπανιέρα."</i>

431
00:20:17,583 --> 00:20:20,082
<i>Ο Hogan δεν το κάνει καθόλου
ξέρετε τι σημαίνει αυτό,</i>

432
00:20:20,083 --> 00:20:21,874
<i>αλλά είναι σημαντικό.</i>

433
00:20:21,875 --> 00:20:24,541
Παραδόξως, οι πεζοναύτες είναι
ικανός να σαρώσει την πόλη</i>

434
00:20:24,542 --> 00:20:26,916
και συναντούν λίγα
φυσική αντίσταση.

435
00:20:26,917 --> 00:20:30,207
<i>Μπορούν να πάρουν</i>
μέσα από την πόλη αρκετά γρήγορα.

436
00:20:30,208 --> 00:20:33,332
Πληγώνουν ένα ζευγάρι
των μελών του καρτέλ,</i>

437
00:20:33,333 --> 00:20:36,332
<i>αλλά είναι μεγάλη γειτονιά
με πολλά σπίτια,</i>

438
00:20:36,333 --> 00:20:38,957
<i>άρα δεν είναι ακριβώς
σίγουρα πού να πάτε.</i>

439
00:20:38,958 --> 00:20:43,249
<i>Ανακαλύπτουν σωρούς από
όπλα, τούβλα ναρκωτικών,</i>

440
00:20:43,250 --> 00:20:45,499
αλλά ο Ελ Τσάπο είναι
πουθενά.

441
00:20:45,500 --> 00:20:47,874
<i>Ακριβώς όπως είναι</i>
έτοιμος να ολοκληρώσει την επιχείρηση,

442
00:20:47,875 --> 00:20:49,874
<i>βρίσκουν κάποιον που να είναι
προσπαθεί να φύγει από την πόλη.</i>

443
00:20:49,875 --> 00:20:52,624
<i>Και αυτό είναι άλλο ένα από τα
κορυφαίοι υπολοχαγοί για το El Chapo,</i>

444
00:20:52,625 --> 00:20:56,375
<i>ένας άνθρωπος που ακούει στο όνομα
του El Nariz, ή της μύτης.</i>

445
00:20:57,542 --> 00:20:58,707
<i>Η μύτη είναι μέρος</i>

446
00:20:58,708 --> 00:21:01,332
<i>του εσωτερικού του Ελ Τσάπο
κύκλος για χρόνια</i>

447
00:21:01,333 --> 00:21:04,791
<i>και κάθεται ψηλά στις αρχές
λίστα με τα περισσότερα.</i>

448
00:21:04,792 --> 00:21:08,166
<i>Σχεδόν αμέσως, για
λόγους που δεν μοιράζεται,</i>

449
00:21:08,167 --> 00:21:10,416
<i>ξεπουλάει το αφεντικό του.</i>

450
00:21:10,417 --> 00:21:12,207
<i>Εφαρμογή του νόμου
σκέφτεται</i>

451
00:21:12,208 --> 00:21:13,666
<i>ότι ο Τσάπο θα είναι εκεί
Nariz είναι,</i>

452
00:21:13,667 --> 00:21:15,916
οπότε αρχίζουν να τον ανακρίνουν

453
00:21:15,917 --> 00:21:17,999
<i>και πολύ γρήγορα ο Nariz λέει,</i>

454
00:21:18,000 --> 00:21:20,999
<i>"Κοιτάξτε, είναι ένα σύστημα όπου
λέμε όλα τα ασφαλή σπίτια</i>

455
00:21:21,000 --> 00:21:24,542
με αριθμούς και Ελ Τσάπο
βρίσκεται στο σπίτι νούμερο πέντε.

456
00:21:25,792 --> 00:21:27,874
<i>Η DEA και η
Πεζοναύτες,</i>

457
00:21:27,875 --> 00:21:32,207
<i>ξέρουν ότι μπορεί να είναι παγίδα,
αλλά κατεβαίνουν σε ένα κτίριο</i>

458
00:21:32,208 --> 00:21:35,874
και έρχονται σε μια χαλύβδινη πόρτα

459
00:21:35,875 --> 00:21:40,541
<i>ενισχυμένο κατά της έκρηξης και
θερμότητα και τα επιβραδύνει.</i>

460
00:21:40,542 --> 00:21:42,707
<i>Όταν η DEA και η
Οι πεζοναύτες φτάνουν στην πόρτα,</i>

461
00:21:42,708 --> 00:21:44,416
<i>συναντήθηκαν
ένα σπρέι από σφαίρες</i>

462
00:21:44,417 --> 00:21:46,832
<i>και ένας στρατιώτης τραυματίζεται</i>

463
00:21:46,833 --> 00:21:50,291
<i>και δύο μέλη του καρτέλ είναι
αντιμετώπισε και κατέρρευσε.</i>

464
00:21:50,292 --> 00:21:52,582
<i>Συνεχίζουν
μέσα από το κτίριο</i>

465
00:21:52,583 --> 00:21:55,957
<i>και φτάνουν σε ένα μπάνιο.</i>

466
00:21:57,375 --> 00:21:58,666
<i>Όπως το
υπόλοιπο σπίτι,</i>

467
00:21:58,667 --> 00:22:01,624
<i>είναι έρημο, αλλά ως
μπαίνουν στο μπάνιο,</i>

468
00:22:01,625 --> 00:22:03,541
<i>οι στρατιώτες ανακαλύπτουν ακριβώς</i>

469
00:22:03,542 --> 00:22:07,124
<i>πώς τα κατάφερε ο Ελ Τσάπο
να εξαφανιστεί ξανά.</i>

470
00:22:07,125 --> 00:22:10,041
<i>Οι πράκτορες βρίσκουν ότι το
η μπανιέρα μπορεί να σηκωθεί</i>

471
00:22:10,042 --> 00:22:11,874
και ότι υπάρχει ένα τούνελ

472
00:22:11,875 --> 00:22:14,207
και ότι αυτό το τούνελ
το σύστημα συνδέεται

473
00:22:14,208 --> 00:22:16,249
σε όλα τα άλλα ασφαλή σπίτια.

474
00:22:16,250 --> 00:22:18,499
<i>Είναι σε αυτό το σημείο
ότι ο Χόγκαν βλέπει την μπανιέρα</i>

475
00:22:18,500 --> 00:22:20,582
και καταλαβαίνει το
κείμενο που στάλθηκε,

476
00:22:20,583 --> 00:22:23,374
<i>"Λουκία ισιώνει την μπανιέρα,
έλεγε ο Ελ Τσάπο του</i>του

477
00:22:23,375 --> 00:22:26,999
προσωπικός σεφ για να δοκιμάσετε
για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.

478
00:22:27,000 --> 00:22:28,582
<i>Οι πράκτορες αντιλαμβάνονται
θα μπορούσε μόνο να είχε</i>

479
00:22:28,583 --> 00:22:30,499
περίπου 15 λεπτά εκκίνησης στο κεφάλι,

480
00:22:30,500 --> 00:22:35,166
αλλά κανείς σε εκείνη την πόλη
πρόκειται να πει μια λέξη.

481
00:22:35,167 --> 00:22:36,333
<i>Τον φοβούνται.</i>

482
00:22:37,000 --> 00:22:39,082
Το ένα κομμάτι του καλού
<i>είναι ειδήσεις</i>

483
00:22:39,083 --> 00:22:40,416
ότι είναι πιθανό να ταξιδέψει

484
00:22:40,417 --> 00:22:44,124
με έναν από τους πιο έμπιστους του
συμπατριώτες, El Condor.

485
00:22:44,125 --> 00:22:47,541
<i>Ευτυχώς, ο Χόγκαν είχε ήδη
παρακολουθούσε το El Condor's</i>

486
00:22:47,542 --> 00:22:50,958
<i>Συσκευή Blackberry, αλλά αυτό
πεθαίνει για πέντε μέρες.</i>

487
00:22:52,000 --> 00:22:54,624
<i>Στη συνέχεια, συνεχίστε
20 Φεβρουαρίου,</i>

488
00:22:54,625 --> 00:22:57,249
<i>Το τηλέφωνο του El Condor
βουίζει στη ζωή.</i>

489
00:22:57,250 --> 00:22:58,582
<i>Στέλνει μήνυμα</i>

490
00:22:58,583 --> 00:23:01,374
<i>Σήμα του Condor
εμφανίζεται στο Mazatlan,</i>

491
00:23:01,375 --> 00:23:03,207
<i>αυτή η παραλιακή πόλη α
λίγο περισσότερο από μία ώρα</i>

492
00:23:03,208 --> 00:23:04,832
και μισή με το αυτοκίνητο από το Culiacan.

493
00:23:04,833 --> 00:23:06,541
Υπάρχουν πολλά
τουρίστες σε αυτή την πόλη,

494
00:23:06,542 --> 00:23:08,291
<i>αλλά δεν είναι hotspot.</i>

495
00:23:08,292 --> 00:23:11,124
<i>Hogan σε αυτό το σημείο
αναρωτιέται, είναι αυτό ένα κόλπο;</i>

496
00:23:11,125 --> 00:23:12,166
Είναι αυταπάτη;

497
00:23:12,167 --> 00:23:13,499
Ο Τσάπο Γκουσμάν έχει ξεγελάσει τους ανθρώπους

498
00:23:13,500 --> 00:23:15,332
πριν απενεργοποιήσετε τηλέφωνα,

499
00:23:15,333 --> 00:23:20,041
αλλά τις επόμενες μέρες
<i>να υποκλαπούν περισσότερα μηνύματα κειμένου</i>

500
00:23:20,042 --> 00:23:21,707
<i>από τους άνδρες του Chapo Guzman,</i>

501
00:23:21,708 --> 00:23:23,416
και αρχίζει να τους βάζει σε σκέψεις

502
00:23:23,417 --> 00:23:25,917
ότι είναι πραγματικά
τους στο Μαζατλάν.

503
00:23:31,958 --> 00:23:33,749
<i>Στο Μαζατλάν, νόμος
εύρημα επιβολής</i>

504
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
<i>ότι το σήμα GPS
από το Condor έρχεται</i>

505
00:23:35,667 --> 00:23:37,749
από το mid Miramar Condominio.

506
00:23:37,750 --> 00:23:40,416
<i>Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο πολύ χαμηλών τόνων</i>

507
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
<i>και είναι πολύ
ανεπιτήδευτο μέρος.</i>

508
00:23:42,917 --> 00:23:46,082
<i>Στις 21 Φεβρουαρίου,
2014,</i>

509
00:23:46,083 --> 00:23:47,874
<i>σε μια μαζική επιδρομή πριν από την αυγή,</i>

510
00:23:47,875 --> 00:23:51,207
<i>40 Μεξικανοί στρατιώτες
καταιγίδα το Miramar.</i>

511
00:23:51,208 --> 00:23:54,999
<i>Το κατάλαβαν δίκαια
γρήγορα που κανείς δεν είναι εκεί,</i>

512
00:23:55,000 --> 00:23:57,667
εκτός από το δωμάτιο 401.

513
00:23:58,042 --> 00:23:59,791
<i>Όταν τελικά
χτυπήστε την πόρτα,</i>

514
00:23:59,792 --> 00:24:01,582
<i>εκεί στην άλλη πλευρά
από αυτό είναι ο El Condor.</i>

515
00:24:01,583 --> 00:24:03,041
<i>Είναι εκεί με ένα τουφέκι,</i>

516
00:24:03,042 --> 00:24:04,749
<i>αλλά γρήγορα συνειδητοποιεί
υπερτερεί αριθμητικά</i>

517
00:24:04,750 --> 00:24:06,707
και παραδίδεται πολύ γρήγορα.

518
00:24:06,708 --> 00:24:10,666
<i>Βλέπουν επίσης κάποιον
κρύβεται στην κύρια κρεβατοκάμαρα,</i>

519
00:24:10,667 --> 00:24:12,582
<i>και όταν κοιτάζουν
πίσω από την πόρτα,</i>

520
00:24:12,583 --> 00:24:15,374
<i>υπάρχουν τα περισσότερα στον κόσμο
καταζητείται διακινητής ναρκωτικών.</i>

521
00:24:15,375 --> 00:24:17,707
<i>Ο Τσάπο βασικά
προσπαθεί να τρέξει για το μπάνιο,</i>

522
00:24:17,708 --> 00:24:19,832
αλλά σε εκείνο το σημείο
είναι απλά αδύνατο.

523
00:24:19,833 --> 00:24:21,041
<i>Ο κόσμος τον θυμάται να λέει,</i>

524
00:24:21,042 --> 00:24:22,958
<i>"Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με έπιασε."</i>

525
00:24:24,333 --> 00:24:27,791
<i>Την επόμενη μέρα,
η ιστορία είναι πρωτοσέλιδο.</i>

526
00:24:27,792 --> 00:24:31,374
<i>Ο Ελ Τσάπο είναι καθ' οδόν
στη φυλακή Αλτιπλάνο.</i>

527
00:24:31,375 --> 00:24:34,207
<i>Το Altiplano είναι το
φυλακή υψίστης ασφαλείας</i>

528
00:24:34,208 --> 00:24:37,207
σε όλο το Μεξικό και το Μεξικό
είναι πεπεισμένες οι αρχές

529
00:24:37,208 --> 00:24:40,124
<i>ότι μόλις είναι εκεί, αυτός
θα μείνει εκεί για πάντα.</i>

530
00:24:40,125 --> 00:24:42,125
Αλλά σοβαρά
υποτίμησε τον Ελ Τσάπο.

531
00:24:46,625 --> 00:24:47,375
το 2014,

532
00:24:47,792 --> 00:24:50,624
όταν ο Ελ Τσάπο αποστέλλεται στο
φυλακή Αλτιπλάνο,

533
00:24:50,625 --> 00:24:53,707
την πιο ασφαλή εγκατάσταση
σε όλο το Μεξικό,

534
00:24:53,708 --> 00:24:57,666
φιγουράρουν οι περισσότεροι παρατηρητές
είναι για τα καλά πίσω από τα κάγκελα.

535
00:24:57,667 --> 00:25:00,249
Δεν είναι μόνο το
εγκατάσταση ζώνης απαγόρευσης πτήσεων,

536
00:25:00,250 --> 00:25:05,249
οι τοίχοι του είναι κατασκευασμένοι από
σκυρόδεμα πάχους τρία πόδια,

537
00:25:05,250 --> 00:25:09,124
αρκετά δυνατός για να αντισταθεί α
πλήρους κλίμακας στρατιωτική επίθεση.

538
00:25:09,125 --> 00:25:12,166
Και σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά,
τώρα τον παρακολουθούν

539
00:25:12,167 --> 00:25:14,666
από βιντεοκάμερες 24/7.

540
00:25:14,667 --> 00:25:19,457
Ο Ελ Τσάπο είναι μακρύς και αιματηρός
επιτέλους η βασιλεία τελείωσε,

541
00:25:19,458 --> 00:25:21,042
ή έτσι φαίνεται

542
00:25:22,000 --> 00:25:23,707
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση προσπαθεί να</i>

543
00:25:23,708 --> 00:25:28,000
να τον εκδώσει στις ΗΠΑ και
που τρομάζει τον Ελ Τσάπο.

544
00:25:28,750 --> 00:25:31,749
<i>Αν είναι ο Ελ Τσάπο
εκδόθηκε στις ΗΠΑ,</i>

545
00:25:31,750 --> 00:25:34,666
θα χάσει όλα τα δικά του
δύναμη στο καρτέλ ναρκωτικών,

546
00:25:34,667 --> 00:25:36,042
και δεν μπορεί να το έχει.

547
00:25:36,875 --> 00:25:38,624
<i>Σε όλο αυτό
ολόκληρη τη διαδικασία,</i>

548
00:25:38,625 --> 00:25:40,874
<i>οι δικηγόροι του είναι
δουλεύοντας υπερωρίες προσπαθώντας</i>

549
00:25:40,875 --> 00:25:42,917
να εμποδίσει αυτή την κίνηση έκδοσης.

550
00:25:43,625 --> 00:25:46,999
Εδώ και 15 μήνες είναι μέσα
απομόνωση από μόνος του

551
00:25:47,000 --> 00:25:49,207
<i>και είναι κάτω των 24 ετών
ωριαία επιτήρηση.</i>

552
00:25:49,208 --> 00:25:51,957
<i>Αυτός ο άνθρωπος που έζησε κάποτε
αυτός ο πολύ πλούσιος τρόπος ζωής</i>

553
00:25:51,958 --> 00:25:55,624
ανάγεται σε ένα κύτταρο που είναι
μόλις αρκετά μεγάλο για να μπω μέσα.

554
00:25:55,625 --> 00:25:58,207
<i>Του επιτρέπεται μία ώρα
έξω κάθε μέρα</i>

555
00:25:58,208 --> 00:26:01,082
<i>και μετά διορθώθηκε
πίσω στο κελί του.</i>

556
00:26:01,083 --> 00:26:03,499
<i>Σε αυτό το κελί, σε αντίθεση με
αυτό στο Jalisco,</i>

557
00:26:03,500 --> 00:26:05,041
υπάρχουν ζωντανές κάμερες

558
00:26:05,042 --> 00:26:09,374
<i>που μπορεί να αποτυπώσει σχεδόν
κάθε πλεονέκτημα.</i>

559
00:26:11,083 --> 00:26:15,041
<i>Στις 11 Ιουλίου 2015,</i>
Ο Ελ Τσάπο κάθεται στο κρεβάτι του.

560
00:26:15,042 --> 00:26:17,541
<i>Μοιάζει με οποιοδήποτε
άλλη συνηθισμένη νύχτα,</i>

561
00:26:17,542 --> 00:26:20,332
<i>και περίπου στις 8:10 εκείνος
το παίρνει από το κρεβάτι του,</i>

562
00:26:20,333 --> 00:26:22,207
<i>προχωρά στην περιοχή του ντους,</i>

563
00:26:22,208 --> 00:26:25,707
<i>πέφτει πίσω από αυτό
τοίχος και εξαφανίζεται</i>

564
00:26:25,708 --> 00:26:27,791
Για τα επόμενα 26 λεπτά,

565
00:26:27,792 --> 00:26:30,666
<i>δεν εμφανίζεται στην κάμερα.</i>

566
00:26:30,667 --> 00:26:33,707
<i>Τέλος, η διορθωτική
το προσωπικό πηγαίνει και ελέγχει</i>

567
00:26:33,708 --> 00:26:36,791
Το κελί του Ελ Τσάπο μόνο για να το ανακαλύψετε

568
00:26:36,792 --> 00:26:39,541
<i>ότι υπάρχει μια τρύπα
σε αυτόν τον χώρο ντους</i>

569
00:26:39,542 --> 00:26:41,666
<i>και ο Ελ Τσάπο έφυγε.</i>

570
00:26:49,292 --> 00:26:51,582
<i>Όταν οι αρχές
εξερευνήστε το πέρασμα,</i>

571
00:26:51,583 --> 00:26:53,124
<i>είναι έκπληκτοι.</i>

572
00:26:53,125 --> 00:26:56,166
<i>Είναι ένα αριστούργημα
δομική μηχανική.</i>

573
00:26:56,167 --> 00:26:57,874
<i>Κοιτούν το
καμπίνα ντους</i>

574
00:26:57,875 --> 00:27:02,041
<i>και βλέπουν ένα τούνελ αυτό
σκάφτηκε κάτω από τον πάγκο.</i>

575
00:27:02,042 --> 00:27:05,624
<i>Υπάρχουν χιλιάδες
λαμπτήρες φθορισμού</i>

576
00:27:05,625 --> 00:27:09,207
<i>και χιλιάδες
πόδια σωληνώσεων PVC</i>

577
00:27:09,208 --> 00:27:12,874
<i>που είναι σωληνώσεις σε συμπιεσμένο
αέρας στη σήραγγα,</i>

578
00:27:12,875 --> 00:27:17,207
<i>που έχει μήκος μιλίων και
περίπου 30 πόδια βάθος.</i>

579
00:27:17,208 --> 00:27:19,874
<i>Είναι μια τρύπα δηλαδή
μόλις αρκετά μεγάλο</i>

580
00:27:19,875 --> 00:27:21,832
για να περάσει ο Ελ Τσάπο.

581
00:27:21,833 --> 00:27:23,582
<i>Και από κάτω
τον περιμένει</i>

582
00:27:23,583 --> 00:27:26,249
στην άλλη πλευρά ήταν
μια μοτοσυκλέτα σε μια πίστα

583
00:27:26,250 --> 00:27:29,000
<i>που σχεδιάστηκε από μηχανικούς
που τον έδιωξε.</i>

584
00:27:29,667 --> 00:27:33,082
<i>Όλο το πράγμα τρέχει
από βιομηχανική γεννήτρια</i>

585
00:27:33,083 --> 00:27:36,707
<i>και το τούνελ έρχεται
κάτω από μια εγκαταλελειμμένη ιδιοκτησία</i>

586
00:27:36,708 --> 00:27:39,582
<i>περίπου ένα μίλι από τη φυλακή.</i>

587
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
Και σε αυτό το σημείο,
πιστεύεται

588
00:27:41,042 --> 00:27:44,417
<i>αυτός ήταν τουλάχιστον ο Ελ Τσάπο
μια ώρα πριν από τους επισήμους.</i>

589
00:27:45,958 --> 00:27:48,916
<i>Μόνο αργότερα
επιβολή του νόμου κομμάτι μαζί</i>

590
00:27:48,917 --> 00:27:51,166
<i>πώς τα κατάφερε ο Ελ Τσάπο.</i>

591
00:27:51,167 --> 00:27:53,791
<i>Μετά τον Ελ Τσάπο
ήταν φυλακισμένος,</i>

592
00:27:53,792 --> 00:27:55,707
<i>μερικοί κύριοι
ήρθε και αγόρασε</i>

593
00:27:55,708 --> 00:27:58,249
αυτό το εγκαταλελειμμένο κομμάτι
ιδιοκτησία για πολλά χρήματα

594
00:27:58,250 --> 00:28:00,957
και είπαν ότι ήθελαν
φτιάξε ένα εργοστάσιο εκεί.

595
00:28:00,958 --> 00:28:02,417
<i>Κατά τη διαδικασία του
ένα χρόνο,</i>

596
00:28:02,542 --> 00:28:05,249
<i>η κατασκευαστική εταιρεία είναι</i>
συνδυάζοντας αυτό το κτίριο,

597
00:28:05,250 --> 00:28:07,082
που κανείς δεν είναι
προσέχοντας,

598
00:28:07,083 --> 00:28:09,082
παρόλο που είναι απλώς ένα
μίλι μακριά

599
00:28:09,083 --> 00:28:11,124
από φυλακή υψίστης ασφαλείας

600
00:28:11,125 --> 00:28:13,666
<i>στέγαση του κόσμου
ο πιο περιζήτητος άντρας.</i>

601
00:28:13,667 --> 00:28:16,041
<i>Φέρνουν μέσα
εξοπλισμός εκσκαφής.</i>

602
00:28:16,042 --> 00:28:20,374
Μετακινούν τόνους γης
και κανείς δεν είναι σοφότερος.

603
00:28:22,000 --> 00:28:23,874
<i>Εκτιμούν οι επίσημοι
που χρειάστηκε</i>

604
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
περίπου 350 φορτηγά άμμο

605
00:28:26,792 --> 00:28:28,957
και περίπου 5 εκατομμύρια δολάρια,

606
00:28:28,958 --> 00:28:31,249
<i>συν όποιες δωροδοκίες
έπρεπε να πληρωθεί.</i>

607
00:28:31,250 --> 00:28:32,874
<i>Και χρειάστηκε περίπου
ένα χρόνο για αυτούς</i>

608
00:28:32,875 --> 00:28:37,041
<i>να κατασκευάσουμε απευθείας αυτό το τούνελ
κάτω από το ντους του.</i>

609
00:28:37,042 --> 00:28:39,457
<i>Η επιβολή του νόμου ήταν
ανάρπαστος</i>

610
00:28:39,458 --> 00:28:44,374
να κατασκευαστεί σήραγγα
30 πόδια κάτω με την ακρίβεια

611
00:28:44,375 --> 00:28:47,249
για να ανέβει στη μία τοποθεσία

612
00:28:47,250 --> 00:28:49,332
<i>όπου μια κάμερα
δεν μπορούσα να δω τον Ελ Τσάπο</i>

613
00:28:49,333 --> 00:28:52,124
<i>μέσα στο κελί της φυλακής του.</i>

614
00:28:53,625 --> 00:28:57,249
Φαίνεται αδύνατο
<i>μέχρι την οικογένεια του Ελ Τσάπο</i>

615
00:28:57,250 --> 00:29:00,791
<i>αποκαλύπτει περήφανα πώς
τον βοήθησαν να δραπετεύσει.</i>

616
00:29:00,792 --> 00:29:02,707
<i>Η γυναίκα του Ελ Τσάπο
ήρθε να τον επισκεφτεί</i>

617
00:29:02,708 --> 00:29:04,707
<i>και του έφερε ένα
πολύ ιδιαίτερο ρολόι,</i>

618
00:29:04,708 --> 00:29:07,374
<i>που διέθετε εντοπιστή GPS.</i>

619
00:29:07,375 --> 00:29:12,082
<i>Έτσι οι μηχανικοί μπόρεσαν
προσδιορίστε την ακριβή τοποθεσία</i>

620
00:29:12,083 --> 00:29:14,916
όπου η τουαλέτα
ήταν και ο τοίχος.

621
00:29:14,917 --> 00:29:20,000
<i>Και το τούνελ ανέβηκε
ακριβώς σε αυτό το σημείο.</i>

622
00:29:22,083 --> 00:29:23,207
<i>Ελ Τσάπο
Το escape είναι πρωτοσέλιδο ειδήσεις.</i>

623
00:29:23,208 --> 00:29:25,999
<i>Και τώρα, χωρίς αυτό
σήμα βατόμουρου,</i>

624
00:29:26,000 --> 00:29:28,707
<i>οι αρχές δεν έχουν
την παραμικρή ιδέα</i>

625
00:29:28,708 --> 00:29:31,541
<i>πού να τα βρουν
φυγάς επόμενος.</i>

626
00:29:31,542 --> 00:29:33,874
<i>Η Εθνική
Εμπλέκεται η Υπηρεσία Ασφαλείας</i>

627
00:29:33,875 --> 00:29:35,791
με τις μεξικανικές αρχές επιβολής του νόμου

628
00:29:35,792 --> 00:29:37,791
και σαρώνουν την ύπαιθρο.

629
00:29:37,792 --> 00:29:39,207
<i>Ψάχνουν μέσα από ράντζα.</i>

630
00:29:39,208 --> 00:29:40,582
Κοιτάζουν από μέσα
κυβερνητικά κτίρια.

631
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Πηγαίνουν στις εκκλησίες.

632
00:29:41,417 --> 00:29:42,707
Μπαίνουν παντού.

633
00:29:42,708 --> 00:29:45,207
<i>Αλλά κανείς δεν είναι
εγκαταλείποντας το El Chapo.</i>

634
00:29:45,208 --> 00:29:48,207
<i>Ο Ελ Τσάπο τράβηξε</i>
από το μεγαλύτερο νόμο Χουντίνι μέχρι σήμερα

635
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
και δραπέτευσε από α
φυλακή υψίστης ασφαλείας

636
00:29:50,667 --> 00:29:53,374
και κανείς δεν ξέρει πού είναι.

637
00:29:53,375 --> 00:29:56,957
Τώρα, υπάρχει ένα βραβείο 5 εκατομμυρίων δολαρίων
<i>για οποιαδήποτε πληροφορία οδηγεί</i>

638
00:29:56,958 --> 00:29:58,875
στην τοποθεσία και
σύλληψη του Ελ Τσάπο.

639
00:30:04,583 --> 00:30:06,457
Σεπτέμβριος, 2015, Ελ
<i>Ο Τσάπο επέστρεψε</i>

640
00:30:06,458 --> 00:30:08,207
<i>ελεύθερα για δύο μήνες,</i>

641
00:30:08,208 --> 00:30:10,832
<i>αλλά με τόσα πολλά
πράκτορες που τον αναζητούν</i>

642
00:30:10,833 --> 00:30:13,082
<i>και διαβάζοντας καρτέλ
τηλεφωνικά μηνύματα,</i>

643
00:30:13,083 --> 00:30:16,041
<i>δεν είναι πολύς καιρός
έχει εντοπιστεί ξανά.</i>

644
00:30:16,042 --> 00:30:19,332
<i>Αυτή τη φορά, το φάρμακο
ο κύριος αποφεύγει τις πολυσύχναστες πόλεις</i>

645
00:30:19,333 --> 00:30:22,707
<i>και αποσύρεται στο τηλεχειριστήριο
Όρη Sierra Madre</i>

646
00:30:22,708 --> 00:30:25,166
<i>περιβάλλεται από το δικό του
βαριά οπλισμένοι στρατιώτες</i>

647
00:30:25,167 --> 00:30:27,916
<i>και πολλά μέρη για να κρυφτείς.</i>

648
00:30:27,917 --> 00:30:31,082
<i>Ένας συνασπισμός των
Αμερικανική DEA, NSA</i>

649
00:30:31,083 --> 00:30:33,582
και μεξικανοί πεζοναύτες της SEMAR,

650
00:30:33,583 --> 00:30:36,541
<i>λάβετε δεδομένα GPS σε ένα</i>

651
00:30:36,542 --> 00:30:40,249
<i>του Chapo's Guzman's
κινητά τηλέφωνα υπολοχαγού</i>

652
00:30:40,250 --> 00:30:42,124
και νομίζουν ότι
να ξέρεις που είναι

653
00:30:42,125 --> 00:30:44,707
και ξεκίνησαν να πάνε να τον πάρουν.

654
00:30:44,708 --> 00:30:46,041
Το Cosala είναι μικρό
χωριό

655
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
<i>στα βουνά του
Sinaloa, 7.000 άτομα,</i>

656
00:30:49,292 --> 00:30:53,166
<i>και είναι μια περιοχή γνωστή
καλλιεργώντας πολλή μαριχουάνα.</i>

657
00:30:53,167 --> 00:30:55,874
<i>Και κάποια στιγμή, νόμος
ενδείξεις επιβολής</i>

658
00:30:55,875 --> 00:30:57,166
όπου είναι στα βουνά

659
00:30:57,167 --> 00:31:00,666
και αρχίστε να κλείνετε
για το πού βρίσκεται.

660
00:31:05,625 --> 00:31:06,832
Οι αρχές σκέφτονται

661
00:31:06,833 --> 00:31:07,916
<i>ότι αυτό θα είναι α
τέλειο μέρος</i>

662
00:31:07,917 --> 00:31:09,207
<i>για να τον πιάσω πραγματικά,</i>

663
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
γιατί αν αυτοί
ζουμ στα τζιπ

664
00:31:11,792 --> 00:31:15,791
και τα ελικόπτερα, και αν
σφραγίζουν όλη την περιοχή,

665
00:31:15,792 --> 00:31:18,417
<i>Ο Ελ Τσάπο δεν θα έχει
οπουδήποτε να τρέξετε.</i>

666
00:31:19,375 --> 00:31:22,332
<i>Αλλά επιτέλους</i>
λεπτό, οι πράκτορες διεισδύουν στα κείμενα

667
00:31:22,333 --> 00:31:27,041
<i>μεταξύ του Ελ Τσάπο και των ανδρών του
που τους αφήνουν άναυδους.</i>

668
00:31:27,042 --> 00:31:29,416
Ο Ελ Τσάπο δεν κρύβεται καθόλου.

669
00:31:29,417 --> 00:31:32,207
<i>Καλάει χαμπάρι
με διασημότητες.</i>

670
00:31:32,208 --> 00:31:35,791
Αποδεικνύεται ότι ακριβώς
<i>όπως προχωρούν οι αρχές</i>

671
00:31:35,792 --> 00:31:37,957
<i>για επιδρομή στο χωριό,</i>

672
00:31:37,958 --> 00:31:41,082
Ο Ελ Τσάπο συναντά
δύο διάσημοι αστέρες του κινηματογράφου,

673
00:31:41,083 --> 00:31:43,374
<i>ένας από τις ΗΠΑ, Sean Penn,</i>

674
00:31:43,375 --> 00:31:46,916
<i>και άλλο ένα από
Μεξικό, Kate del Castillo,</i>

675
00:31:46,917 --> 00:31:49,166
<i>που έγραψε στα social media της</i>

676
00:31:49,167 --> 00:31:51,707
ότι αυτή στην πραγματικότητα
πιστεύει στον Τσάπο Γκουσμάν

677
00:31:51,708 --> 00:31:54,792
περισσότερο από ό,τι στις κυβερνήσεις
που κρύβουν την αλήθεια.

678
00:31:55,208 --> 00:31:57,458
Αυτό κολάκευε πραγματικά τον Ελ Τσάπο.

679
00:31:59,000 --> 00:32:00,207
<i>Κέιτ ντελ Καστίγιο
είχε παίξει</i>

680
00:32:00,208 --> 00:32:02,207
μια σημαντική θηλυκή καρφίτσα

681
00:32:02,208 --> 00:32:05,416
<i>σε μια δημοφιλή τηλεοπτική εκπομπή
ονομάζεται "La Reina del Sur."</i>

682
00:32:05,417 --> 00:32:07,874
<i>Και μπορεί κανείς να το υποθέσει αυτό
Ο Τσάπο είχε παρακολουθήσει αυτήν την εκπομπή</i>

683
00:32:07,875 --> 00:32:10,124
και είχε αυτή τη συγγένεια
για την ηθοποιό.

684
00:32:10,125 --> 00:32:11,541
<i>Έρχονται λοιπόν σε επαφή</i>

685
00:32:11,542 --> 00:32:15,041
<i>και πραγματικά προσκαλεί
να πάει να τον συναντήσει.</i>

686
00:32:15,042 --> 00:32:16,916
<i>Έχει σκοπό να κρατήσει
πολύ χαμηλό προφίλ</i>

687
00:32:16,917 --> 00:32:18,207
έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν να τον βρουν.

688
00:32:18,208 --> 00:32:20,874
Και όσο λιγότεροι άνθρωποι
που ξέρουν πού είναι,

689
00:32:20,875 --> 00:32:24,041
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές του
για να μην ξαναπιαστεί.

690
00:32:24,042 --> 00:32:27,082
<i>Ο Ελ Τσάπο είναι έξω
ο άνεμος σε αυτό το σημείο,</i>

691
00:32:27,083 --> 00:32:29,167
<i>αλλά παίρνει
λίγο αλαζονικό.</i>

692
00:32:30,375 --> 00:32:32,374
<i>Προφανώς,
ο βαρόνος των ναρκωτικών θέλει</i>

693
00:32:32,375 --> 00:32:35,541
<i>να κάνω μια ταινία για τη δική του
ζωή και μεγάλες αποδράσεις.</i>

694
00:32:35,542 --> 00:32:38,749
<i>Εμπιστεύεται τον Ντελ Καστίγιο
για να συμβεί.</i>

695
00:32:38,750 --> 00:32:40,041
<i>Είναι τρελό.</i>

696
00:32:40,042 --> 00:32:42,041
Όλοι στον κόσμο
ψάχνει αυτόν τον τύπο

697
00:32:42,042 --> 00:32:44,166
<i>και σχεδιάζει
κάνοντας ένα μεγάλο προϋπολογισμό</i>

698
00:32:44,167 --> 00:32:45,707
<i>ταινία για τον εαυτό του.</i>

699
00:32:45,708 --> 00:32:48,041
<i>Ο Ελ Τσάπο είχε
έχει ήδη εξεταστεί</i>

700
00:32:48,042 --> 00:32:49,374
έχοντας μια ταινία με την ιστορία του

701
00:32:49,375 --> 00:32:51,374
<i>και η ζωή του και τα κατορθώματά του.</i>

702
00:32:51,375 --> 00:32:53,582
Δούλευε με
ένας Κολομβιανός παραγωγός,

703
00:32:53,583 --> 00:32:55,207
<i>αλλά ο Κολομβιανός
ο παραγωγός ήθελε να κρατήσει</i>

704
00:32:55,208 --> 00:32:57,082
<i>35% των κερδών</i>

705
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
<i>και στον El Chapo δεν άρεσε αυτό.</i>

706
00:32:58,667 --> 00:33:02,333
<i>Έτσι ο Κολομβιανός παραγωγός και
το σενάριο κατέληξε να εξαφανιστεί.</i>

707
00:33:03,875 --> 00:33:06,666
<i>Ο Ελ Τσάπο θέλει την Κέιτ
del Castillo</i>

708
00:33:06,667 --> 00:33:08,000
για την παραγωγή της ταινίας

709
00:33:08,125 --> 00:33:11,249
<i>και θέλει να φέρει
Ο Sean Penn ως παραγωγός,</i>

710
00:33:11,250 --> 00:33:13,999
<i>γιατί θα βοηθήσει να δώσεις
αξιοπιστία στο έργο.</i>

711
00:33:14,000 --> 00:33:17,791
<i>Έρχεται και ο Σον Πεν
η ιδέα της συγγραφής ενός άρθρου</i>

712
00:33:17,792 --> 00:33:20,749
<i>για το Rolling Stone για τον Τσάπο.</i>

713
00:33:20,750 --> 00:33:23,707
<i>Σον Πεν και Ντελ
Ο Καστίγιο ταξίδεψε</i>

714
00:33:23,708 --> 00:33:28,374
να συναντήσει τον Ελ Τσάπο σε αυτό
απομακρυσμένη τοποθεσία στους λόφους.

715
00:33:28,375 --> 00:33:32,707
Καταλήγουν να παίρνουν δύο χωριστά
<i>βόλτες με μικρά αεροπλάνα</i>

716
00:33:32,708 --> 00:33:37,624
<i>και επτά ώρες σε ένα
SUV κατά μήκος ενός ανώμαλου δρόμου.</i>

717
00:33:37,625 --> 00:33:40,749
<i>Και μπαίνει στη σκηνή
σαν να είναι βασιλιάς,</i>

718
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
φορώντας το μεταξωτό του πουκάμισο
και το πατημένο του παντελόνι.

719
00:33:44,167 --> 00:33:46,041
<i>Και για τις επόμενες επτά ώρες,</i>

720
00:33:46,042 --> 00:33:47,707
<i>διασκεδάζει τους δυο τους,</i>

721
00:33:47,708 --> 00:33:50,874
<i>χύνοντάς τους ποτά και
μιλώντας για τη ζωή του</i>

722
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
και η ταινία που θέλει να γίνει

723
00:33:52,917 --> 00:33:55,541
<i>και πώς θα γινόταν αυτό
όλα γίνονται.</i>

724
00:33:55,542 --> 00:33:57,957
<i>Μετά από επτά ώρες,
το τελειώνει απότομα.</i>

725
00:33:57,958 --> 00:33:59,207
<i>Λέει, πρέπει να φύγω</i>

726
00:33:59,208 --> 00:34:02,292
γιατί δεν μπορώ να μείνω μέσα
ένα σημείο για πάρα πολύ καιρό.

727
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
<i>Είναι μια έξυπνη κίνηση
από την πλευρά του Ελ Τσάπο.</i>

728
00:34:07,042 --> 00:34:08,916
<i>Αρχές του Μεξικού
έχουν παρακολουθήσει</i>

729
00:34:08,917 --> 00:34:11,957
<i>Πεν και Ντελ Καστίγιο από
τη στιγμή που ακούμπησαν κάτω</i>

730
00:34:11,958 --> 00:34:16,916
<i>στο αεροδρόμιο της Γκουανταλαχάρα και
είναι έτοιμοι να εκτοξευθούν.</i>

731
00:34:16,917 --> 00:34:20,082
<i>Η μεξικανική κυβέρνηση
θέλει να συλλάβει τον Ελ Τσάπο,</i>

732
00:34:20,083 --> 00:34:22,957
αλλά οι πολιτικοί στο
έξω ξεκινούν

733
00:34:22,958 --> 00:34:25,291
να επηρεάσει αυτό που είναι
συνεχίζει λέγοντας,

734
00:34:25,292 --> 00:34:30,041
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να έχουμε αυτά
γνωστοί ηθοποιοί τραυματίστηκαν

735
00:34:30,042 --> 00:34:33,207
<i>στην πορεία του
αυτή η έρευνα.</i>

736
00:34:33,208 --> 00:34:34,541
<i>Πρέπει λοιπόν να κάνετε πίσω</i>

737
00:34:34,542 --> 00:34:36,874
και αφήστε τους να πάρουν
εντελώς έξω από το δρόμο

738
00:34:36,875 --> 00:34:39,874
<i>και κινδυνεύετε να χάσετε το El Chapo.</i>

739
00:34:39,875 --> 00:34:42,082
<i>Ο Μεξικανός
αρχές από την άλλη</i>

740
00:34:42,083 --> 00:34:44,249
πες, όχι, πρέπει να πάμε.

741
00:34:44,250 --> 00:34:45,832
<i>Θα πρέπει να ξεκινήσουμε την επιδρομή.</i>

742
00:34:45,833 --> 00:34:49,124
<i>Και υπάρχει μια διαφωνία
μεταξύ των δύο κυβερνήσεων.</i>

743
00:34:49,125 --> 00:34:51,207
<i>Και ως αυτό
η συζήτηση μαίνεται,</i>

744
00:34:51,208 --> 00:34:53,499
<i>η βίαιη καταιγίδα
μπήκε στην περιοχή</i>

745
00:34:53,500 --> 00:34:56,374
<i>αυτό ουσιαστικά
καθήλωσε οποιοδήποτε αεροσκάφος</i>

746
00:34:56,375 --> 00:35:00,166
<i>και συνεχίστηκε
ωκεανός απολύτως αδύνατος.</i>

747
00:35:00,167 --> 00:35:03,207
Και έτσι λόγω της Μητέρας Φύσης,

748
00:35:03,208 --> 00:35:05,832
<i> όλο αυτό
τέθηκε σε αναμονή.</i>

749
00:35:07,375 --> 00:35:09,707
<i>Λίγες μέρες αργότερα,
αφού περάσει η καταιγίδα</i>

750
00:35:09,708 --> 00:35:14,207
<i>και οι ηθοποιοί πάνε σπίτι τους, οι
ο συνασπισμός επιτέλους προχωρά.</i>

751
00:35:14,208 --> 00:35:16,582
<i>Μέχρι τη στιγμή
πράγματι έφτασε σε ένα μέρος</i>

752
00:35:16,583 --> 00:35:19,749
ενώ ο Τσάπο ήταν με τα εκατό του
άντρες, δεν έχει μείνει κανείς.

753
00:35:19,750 --> 00:35:22,249
Το μόνο που αυτοί
βρείτε κάποιο φάρμακο,

754
00:35:22,250 --> 00:35:24,999
σπασμένα τηλέφωνα και
αμφίδρομα ραδιόφωνα.

755
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
<i>Ο Ελ Τσάπο, για άλλη μια φορά, εξαφανίστηκε.</i>

756
00:35:32,917 --> 00:35:35,041
<i>Δεκέμβριος 2015.</i>

757
00:35:35,042 --> 00:35:37,541
<i>Με αναχαίτιση α
σειρά μηνυμάτων</i>

758
00:35:37,542 --> 00:35:39,124
<i>μεταξύ του Ελ Τσάπο και του
ηθοποιός Kate del Castillo,</i>

759
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
πράκτορες έχουν παρακολουθήσει τον βασιλιά

760
00:35:40,542 --> 00:35:43,374
<i>στην γενέτειρά του
χωριό La Tuna,</i>

761
00:35:43,375 --> 00:35:45,999
<i>ψηλά στη Σιέρα
Βουνά Madre,</i>

762
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
<i>αλλά υποκινώντας ένα λουτρό αίματος
εδώ είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.</i>

763
00:35:49,542 --> 00:35:53,666
<i>Έτσι περιμένουν μέχρι το φάρμακο
Ο άρχοντας κάνει ένα ταξίδι στην πόλη.</i>

764
00:35:53,667 --> 00:35:56,332
<i>Μεξικανική νοημοσύνη
στην NSA έχουν ανακαλύψει</i>

765
00:35:56,333 --> 00:35:59,207
<i>ότι χτίζει ένα
παραλιακό σπίτι στην ακτή.</i>

766
00:35:59,208 --> 00:36:02,250
Αυτό θα ήταν ιδανικό
μέρος για κατάργηση.

767
00:36:04,083 --> 00:36:06,207
Η απόφαση λαμβάνεται
<i>να μην πάω στα βουνά</i>

768
00:36:06,208 --> 00:36:07,624
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο

769
00:36:07,625 --> 00:36:10,624
και πάρα πολλές ευκαιρίες
για να δραπετεύσει ο Ελ Τσάπο.

770
00:36:10,625 --> 00:36:13,416
<i>Έτσι προσπαθούν και αναγκάζουν
τον έξω σε μια περιοχή πιο κοντά</i>

771
00:36:13,417 --> 00:36:17,624
στο παραλιακό σπίτι όπου βρίσκονται
μπορεί να επηρεάσει μια ασφαλέστερη σύλληψη.

772
00:36:17,625 --> 00:36:21,874
<i>Κάνουν πράγματα όπως
Επιδρομές ελικοπτέρων πάνω από το La Tuna</i>

773
00:36:21,875 --> 00:36:24,832
<i>και πάνε σε φυλάκια
όπου είναι μερικοί από τους ενόπλους του</i>

774
00:36:24,833 --> 00:36:26,707
<i>και πυροβολήστε τα όλα αυτά.</i>

775
00:36:26,708 --> 00:36:29,249
<i>Τον φτάνουν σε ένα σημείο
όπου σκέφτεται,</i>

776
00:36:29,250 --> 00:36:31,249
<i>Πρέπει να φύγω από εδώ</i>

777
00:36:31,250 --> 00:36:35,124
γιατί η επιβολή του νόμου
είναι ακριβώς στα τακούνια μου.

778
00:36:35,125 --> 00:36:37,499
<i>Όλες αυτές οι προσπάθειες
φαίνεται να κάνει το κόλπο.</i>

779
00:36:37,500 --> 00:36:40,082
Φεύγει από το σπίτι του στη Λα Τούνα

780
00:36:40,083 --> 00:36:42,124
<i>και πάει στο δικό του
σπίτι στην παραλία.</i>

781
00:36:44,375 --> 00:36:47,624
<i>Όταν οι αρχές
πήγαινε στο σπίτι,</i>

782
00:36:47,625 --> 00:36:49,457
δεν βλέπουν τίποτα ασυνήθιστο,

783
00:36:49,458 --> 00:36:52,582
<i>αλλά το σπίτι είναι
ένα λευκό κτίριο,</i>

784
00:36:52,583 --> 00:36:56,374
δύο ιστορίες, και αυτό
διαθέτει κλειστό γκαράζ

785
00:36:56,375 --> 00:36:59,457
<i>και ένα μεγάλο δέντρο
μπλοκάρει το μπροστινό μέρος του.</i>

786
00:36:59,458 --> 00:37:02,832
<i>Και στη συνέχεια, στις 7 Ιανουαρίου 2016,</i>

787
00:37:02,833 --> 00:37:05,999
<i>βλέπουν τον Ελ Τσάπο
κρυφά στο σπίτι</i>

788
00:37:06,000 --> 00:37:07,291
<i>μέσα της νύχτας.</i>

789
00:37:07,292 --> 00:37:10,541
<i>Έτσι στις 4:30 π.μ., αυτοί
αποφασίστε να κάνετε επιδρομή στο μέρος.</i>

790
00:37:12,167 --> 00:37:15,166
<i>Πηγαίνουν με χειροβομβίδες,
όπλα,</i>

791
00:37:15,167 --> 00:37:18,416
τα πάντα εκτινάσσονται με πλήρη ισχύ.

792
00:37:18,417 --> 00:37:21,832
<i>Πέντε μέλη του Ελ
Το καρτέλ του Τσάπο σκοτώνεται.</i>

793
00:37:21,833 --> 00:37:23,374
Άλλοι έξι είναι τραυματίες.

794
00:37:23,375 --> 00:37:24,874
<i>Αφού μπουν
η κατοικία,</i>

795
00:37:24,875 --> 00:37:26,582
<i>η αναζήτηση έγινε
του παραλιακού σπιτιού,</i>

796
00:37:26,583 --> 00:37:29,458
αλλά ο Ελ Τσάπο έφυγε ξανά.

797
00:37:30,458 --> 00:37:32,791
<i>Αυτή τη φορά ο Ελ
Ο Τσάπο είχε δύο τούνελ</i>

798
00:37:32,792 --> 00:37:34,541
να πετάξουν πράκτορες
ακολουθώντας τον.

799
00:37:34,542 --> 00:37:36,374
Το ένα ήταν κάτω από το ψυγείο.

800
00:37:36,375 --> 00:37:39,332
<i>Και αυτό έγινε γρήγορα
αποκαλύφθηκε ότι είναι αδιέξοδο,</i>

801
00:37:39,333 --> 00:37:41,332
<i>αλλά υπήρχε και άλλο
ένα στην ντουλάπα</i>

802
00:37:41,333 --> 00:37:43,541
της κύριας κρεβατοκάμαρας
πίσω από έναν καθρέφτη,

803
00:37:43,542 --> 00:37:46,917
<i>αυτό ήταν το πραγματικό τούνελ
που συνήθιζε να δραπετεύει ο Τσάπο.</i>

804
00:37:48,917 --> 00:37:51,499
<i>Ένα κρυφό
ο διακόπτης ενεργοποιεί μια παγίδα</i>

805
00:37:51,500 --> 00:37:54,541
<i>που οδηγεί στην πόλη
υπόγειο αποχετευτικό σύστημα.</i>

806
00:37:54,542 --> 00:37:56,499
<i>Ο Ελ Τσάπο και ένας από τους
οι ανθυπολοχαγοί του έχουν</i>

807
00:37:56,500 --> 00:37:59,624
περίπου 20 λεπτά προβάδισμα
για την επιβολή του νόμου,

808
00:37:59,625 --> 00:38:02,166
<i>αλλά η αποχέτευση είναι περίπου
μισογεμάτος με βροχή</i>

809
00:38:02,167 --> 00:38:06,207
<i>και σάπια ανθρώπινα λύματα,
και μόνο χειροτερεύει.</i>

810
00:38:06,208 --> 00:38:08,332
<i>Έτσι είναι το τούνελ
γεμίζει</i>

811
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
και έχουν
να κινηθεί μέσα από αυτό

812
00:38:10,042 --> 00:38:11,457
όσο μπορούν να φτάσουν.

813
00:38:11,458 --> 00:38:13,082
Φτάνουν σε ένα κάλυμμα φρεατίου

814
00:38:13,083 --> 00:38:15,666
<i>και είναι τόσο βαρύ που
τους παίρνει αρκετά λεπτά</i>

815
00:38:15,667 --> 00:38:16,916
για να μπορέσω να προσπαθήσω να το ανοίξω.

816
00:38:16,917 --> 00:38:19,082
Και στο τέλος τελειώνουν
πρέπει να σφήνα ένα

817
00:38:19,083 --> 00:38:21,457
των παπουτσιών τους μέσα
για να το κρατήσει ανοιχτό.

818
00:38:22,875 --> 00:38:25,416
<i>Στις 8:55 π.μ.,
πλάνα παρακολούθησης</i>

819
00:38:25,417 --> 00:38:27,541
<i>εμφανίζει τους δύο άνδρες που αναδύονται</i>

820
00:38:27,542 --> 00:38:30,207
<i>από τον υπόνομο βρεγμένο
και καλυμμένο με λάσπη.</i>

821
00:38:30,208 --> 00:38:32,832
Αυτή τη φορά ο Ελ Τσάπο και
<i>ανώτατος υπολοχαγός του</i>

822
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
δεν έχουν υποστήριξη.

823
00:38:34,042 --> 00:38:35,374
Είναι όλοι μόνοι.

824
00:38:35,375 --> 00:38:36,874
Έτσι βγαίνουν έξω
το κάλυμμα του φρεατίου

825
00:38:36,875 --> 00:38:39,666
και αρπάζουν τον πρώτο
όχημα που μπορούν να βρουν,

826
00:38:39,667 --> 00:38:41,832
αλλά χαλάει
σχεδόν αμέσως.

827
00:38:41,833 --> 00:38:43,583
Έτσι αρπάζουν ένα δεύτερο όχημα.

828
00:38:44,917 --> 00:38:47,916
Και έχει μια γυναίκα μέσα
<i>τον πεντάχρονο εγγονό της.</i>

829
00:38:47,917 --> 00:38:48,957
Και είναι τρομοκρατημένη.

830
00:38:48,958 --> 00:38:51,374
<i>Το κλέβουν
όχημα, διώξτε τους,</i>

831
00:38:51,375 --> 00:38:53,207
<i>και αρχίζουν να
κάνουν τη φυγή τους.</i>

832
00:38:53,208 --> 00:38:54,999
Η γυναίκα αμέσως
το αναφέρει.

833
00:38:55,000 --> 00:38:57,041
<i>Και η επιβολή του νόμου
ρυθμίστε σημεία ελέγχου</i>

834
00:38:57,042 --> 00:39:00,125
<i>σε όλη την πόλη
προσπαθώντας να βρει τον Ελ Τσάπο.</i>

835
00:39:01,042 --> 00:39:02,874
<i>Οι ώρες περνούν και στις
10:00 μ.μ.,</i>

836
00:39:02,875 --> 00:39:05,332
τελικά τραβούν τον Ελ Τσάπο

837
00:39:05,333 --> 00:39:08,499
και σε αυτό το σημείο προσπαθεί
<i>να χρησιμοποιήσει ξανά την επιρροή του</i>

838
00:39:08,500 --> 00:39:10,207
και να αγοράσει την έξοδο του
αυτής της κατάστασης.

839
00:39:10,208 --> 00:39:13,999
Προσφέρει μετρητά, προσφέρει
περιουσία, προσφέρει σπίτια.

840
00:39:14,000 --> 00:39:15,541
<i>Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.</i>

841
00:39:15,542 --> 00:39:17,249
<i>Μετά απειλεί
σκοτώστε τους αξιωματικούς,</i>

842
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
<i>αλλά στέκονται στη θέση τους.</i>

843
00:39:18,667 --> 00:39:21,125
<i>Και έτσι λέει, είσαι
όλοι θα πεθάνουν.</i>

844
00:39:22,625 --> 00:39:25,999
<i>Ο Ελ Τσάπο λέει, "Παιδιά μου
έρχονται να με πάρουν.</i>

845
00:39:26,000 --> 00:39:27,541
<i>Καλύτερα αφήστε με να φύγω."</i>

846
00:39:27,542 --> 00:39:29,957
<i>Λοιπόν, είναι ένας αγώνας για να δούμε
ποιος φτάνει εκεί πρώτος,</i>

847
00:39:29,958 --> 00:39:34,041
ο κολλητός του Ελ Τσάπο ή ο
Μεξικανική επιβολή του νόμου.

848
00:39:34,042 --> 00:39:37,832
Αυτή τη φορά οι πεζοναύτες,
<i>φθάνουν πρώτα στο El Chapo</i>

849
00:39:37,833 --> 00:39:41,207
<i>και αυτό το εφεδρικό squad του
δολοφόνοι που ήταν καθ' οδόν,</i>

850
00:39:41,208 --> 00:39:44,291
μπορεί να αισθάνονται ότι το
Οι πεζοναύτες είναι ήδη εκεί

851
00:39:44,292 --> 00:39:45,500
<i>και δεν φτάνουν ποτέ.</i>

852
00:39:50,792 --> 00:39:52,374
Μετά τη σύλληψή του,

853
00:39:52,375 --> 00:39:55,041
<i>Ο Ελ Τσάπο μεταφέρεται στο
μια φυλακή στο Χουάρες,</i>

854
00:39:55,042 --> 00:39:56,666
<i>κοντά στα σύνορα των ΗΠΑ.</i>

855
00:39:56,667 --> 00:39:58,707
<i>Τον Ιανουάριο του 2017,</i>

856
00:39:58,708 --> 00:40:01,041
<i>εκδίδεται σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

857
00:40:01,042 --> 00:40:05,499
<i>και κρατήθηκε σε μοναχικό χώρο</i>
εγκλεισμός σε φυλακή του Μανχάταν.

858
00:40:05,500 --> 00:40:07,832
<i>Αργότερα, το 2019,</i>

859
00:40:07,833 --> 00:40:10,999
<i>βρέθηκε ένοχος σε ένα πολύ
πολύ δημοσιοποιημένη δοκιμή</i>

860
00:40:11,000 --> 00:40:13,582
της διακίνησης ναρκωτικών,
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

861
00:40:13,583 --> 00:40:15,207
διατάζοντας δολοφονίες.

862
00:40:15,208 --> 00:40:19,499
Και του δίνονται 30 χρόνια
συν τη ζωή ως ποινή

863
00:40:19,500 --> 00:40:22,792
<i>και διέταξε να
χάσει 12,6 δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

864
00:40:24,333 --> 00:40:25,833
Ο Ελ Τσάπο είναι μακράν ένας

865
00:40:25,958 --> 00:40:29,332
από τις μεγαλύτερες μυθικές μορφές
<i>στη διακίνηση ναρκωτικών του Μεξικού.</i>

866
00:40:29,333 --> 00:40:32,207
<i>Και μοιάζει με τον γιο του
μπορεί να σχηματίζει συμμαχία</i>

867
00:40:32,208 --> 00:40:33,666
<i>με μερικούς από τους παλιούς του αντιπάλους.</i>

868
00:40:33,667 --> 00:40:35,499
<i>Έτσι θα είναι πραγματικά
ενδιαφέρον να δούμε</i>

869
00:40:35,500 --> 00:40:36,874
<i>πώς γίνονται όλα αυτά</i>

870
00:40:36,875 --> 00:40:38,332
<i>και είτε εμείς είτε όχι
μπορεί πραγματικά ακόμα να μιλήσει</i>

871
00:40:38,333 --> 00:40:39,832
<i>σχετικά με το καρτέλ Sinaloa</i>

872
00:40:39,833 --> 00:40:43,999
<i>ως συνεκτική οντότητα
χωρίς τον Ελ Τσάπο.</i>

873
00:40:44,875 --> 00:40:47,082
Σήμερα, ο Ελ Τσάπο είναι
που πραγματοποιήθηκε

874
00:40:47,083 --> 00:40:49,874
στο ADX Florence στο Κολοράντο,

875
00:40:49,875 --> 00:40:53,707
η πιο ασφαλής ομοσπονδιακή
φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

876
00:40:53,708 --> 00:40:58,416
Είναι περιορισμένος σε ένα μικροσκοπικό
κελί 23 ώρες την ημέρα.

877
00:40:58,417 --> 00:41:00,416
Η αυτοκρατορία του έχει σπάσει

878
00:41:00,417 --> 00:41:02,541
και δεκάδες καρτέλ
ηγέτες υπήρξαν

879
00:41:02,542 --> 00:41:04,541
συνελήφθη στα χρόνια από τότε.

880
00:41:04,542 --> 00:41:07,832
Αλλά από το 2024, υπολογίζεται

881
00:41:07,833 --> 00:41:11,791
ότι τουλάχιστον 80.000 άνθρωποι
έχουν πεθάνει στο Μεξικό ως αποτέλεσμα

882
00:41:11,792 --> 00:41:14,707
του φαινομενικά
ατελείωτοι πόλεμοι ναρκωτικών

883
00:41:14,708 --> 00:41:17,707
που ο Ελ Τσάπο βοήθησε να ξεκινήσει.

884
00:41:17,708 --> 00:41:22,624
Χοακίν Ελ Τσάπο Γκουσμάν
μπορεί τελικά να είναι πίσω από τα κάγκελα,

885
00:41:22,625 --> 00:41:26,166
αλλά ο βίαιος κόσμος αυτός
βοήθησε στη δημιουργία ζωών.

886
00:41:26,167 --> 00:41:27,874
Είμαι ο Laurence Fishburne.

887
00:41:27,875 --> 00:41:32,082
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
αυτό το επεισόδιο "Case Closed".

888
00:41:32,083 --> 00:41:34,667
της «Ιστορίας
Τα μεγαλύτερα μυστήρια».